Lukas 10:21
Bibel > Lukas > Kapitel 10 > Vers 21
Lukas 10:21
| ← Lukas 10:20 [Worte Jesu] | Lukas 10:21 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 10:22 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Doch darin freuet euch nicht, dass euch die Geister untertan sind. Freuet euch aber, dass eure Namen im Himmel geschrieben sind.
|
Zu der Stunde freute sich Jesus im Geist und sprach: Ich preise dich, Vater und Herr Himmels und der Erde, dass du solches verborgen hast den Weisen und Klugen, und hast es offenbart den Unmündigen. Ja, Vater, also war es wohlgefällig vor dir.
|
Es ist mir alles übergeben von meinem Vater. Und niemand weiß, wer der Sohn sei, denn nur der Vater; noch wer der Vater sei, denn nur der Sohn und welchem es der Sohn will offenbaren.
|
Verstext
ZuG1722 derG846 StundeG5610 freuteG21 sich JesusG2424 im GeistG4151 undG2532 sprach:G2036 Ich preiseG1843 dich,G4671 VaterG3962 undG2532 HerrG2962 HimmelsG3772 undG2532 derG846 Erde,G1093 dassG3754 du solchesG5023 verborgenG613 hast denG846 G575 WeisenG4680 undG2532 Klugen,G4908 undG2532 hast es offenbartG601 denG846 G575 Unmündigen.G3516 Ja,G3483 Vater,G3962 alsoG3754 G3779 war es wohlgefälligG1096 G2107 vorG4675 dir.G1715
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς, καὶ εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὥρᾳ |
hōra | G5610 | N-DSF | |
ἠγαλλιάσατο |
ēgalliasato | G21 | V-ADI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἐξομολογοῦμαί |
Exomologoumai | G1843 | V-PMI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
πάτερ, |
pater | G3962 | N-VSM | |
Κύριε |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπέκρυψας |
apekrupsas | G613 | V-AAI-2S | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
σοφῶν |
sophōn | G4680 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνετῶν, |
sunetōn | G4908 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεκάλυψας |
apekalupsas | G601 | V-AAI-2S | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
νηπίοις· |
nēpiois | G3516 | A-DPM | |
ναί, |
nai | G3483 | PRT | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
εὐδοκία |
eudokia | G2107 | N-NSF | |
ἔμπροσθέν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): von agan (viel) und G242; eigentlich vor Freude springen, d. h. jubeln
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): von G575 und G2572; die Decke abnehmen, d. h. enthüllen
- G613 — ἀποκρύπτω (apokrýptō, ap-ok-roop'-to): von G575 und G2928; wegverbergen (d. h. völlig); übertragen geheim halten
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): von G1722 und G4314; vor (räumlich (wörtlich oder übertragen) oder zeitlich)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): von G1537 und G3670; bekennen oder (im weiteren Sinn, der Zustimmung) völlig zustimmen
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): von einer angenommenen Zusammensetzung aus G2095 und dem Stamm von G1380; Zufriedenheit, d. h. (subjektiv) Freude, oder (objektiv) Güte, Wunsch, Absicht
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3483 — ναί (naí, nahee): eine Grundpartikel starker Bejahung; ja
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): von einer veralteten Partikel νή- (nḗ-) (Verneinung ausdrückend) und G2031; nicht redend, d. h. ein kleines Kind (Unmündiger); übertragen, ein einfältiger Mensch, ein unreifer Christ
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): verwandt mit σαφής (saphḗs) (klar); weise (in allgemeinster Anwendung). Vergleiche G5429.
- G4908 — συνετός (synetós, soon-et'-os): von G4920; geistig zusammengefügt (oder zusammenfügend), d. h. scharfsinnig. Vergleiche G5429.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): anscheinend ein Grundwort; eine „Stunde“ (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Ja — Epheser 1:5, Epheser 1:11
- Ich preise — Matthäus 11:25-26, Johannes 11:41, Johannes 17:24-26
- Jesus — Jesaja 53:11, Jesaja 62:5, Zephanja 3:17, Lukas 15:5, Lukas 15:9
- Herr — Psalmen 24:1, Jesaja 66:1
- offenbart — Psalmen 8:3, Psalmen 25:14, Jesaja 29:18-19, Jesaja 35:8, Matthäus 13:11-16, Matthäus 16:17, Matthäus 21:16, Markus 10:15, 1. Korinther 1:27-29, 1. Korinther 2:6-7, 1. Petrus 2:1-2
- du solches verborgen hast — Hiob 5:12-14, Jesaja 29:14, 1. Korinther 1:9-26, 1. Korinther 2:6-8, 1. Korinther 3:18-20, 2. Korinther 4:3, Kolosser 2:2-3
Rückverweise (28): 1. Mose 14:19, 2. Samuel 7:21, Hiob 28:23, Hiob 37:24, Psalmen 16:9, Jesaja 54:13, Daniel 2:23, Sacharja 12:7, Markus 4:11, Markus 11:33, Lukas 4:25, Lukas 8:10, Lukas 12:32, Johannes 8:19, Johannes 10:15, Johannes 17:6, Apostelgeschichte 17:24, Römer 1:14, Römer 9:16, 1. Korinther 1:21, 1. Korinther 1:26, 1. Korinther 2:10, 1. Korinther 12:18, Galater 1:15, Kolosser 1:19, 2. Timotheus 1:9, Hebräer 13:15, Offenbarung 11:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid
- Torrey’s: Das geistliche Leben
- Nave’s: Werkzeuge; Unmündige; Gott; Demut; Jesus Christus; Diener, christliche; Predigt; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt