Jesaja 62:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 62 > Vers 5
Jesaja 62:5
| ← Jesaja 62:4 | Jesaja 62:5 (LUT1912) | Jesaja 62:6 → |
|---|---|---|
Man soll dich nicht mehr die Verlassene noch dein Land eine Verwüstung heißen; sondern du sollst „Meine Lust an ihr“ und dein Land „Liebes Weib“ heißen: denn der HErr hat Lust an dir und dein Land hat einen lieben Mann.
|
Denn wie ein Mann ein Weib liebhat, so werden dich deine Kinder liebhaben; und wie sich ein Bräutigam freut über die Braut, so wird sich dein Gott über dich freuen.
|
O Jerusalem, ich will Wächter auf deine Mauern bestellen, die den ganzen Tag und die ganze Nacht nimmer stillschweigen sollen und die des HErrn gedenken sollen, auf dass bei euch kein Schweigen sei
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn wie ein MannH970 ein WeibH1330 liebhat,H1166 so werden dich deine KinderH1121 liebhaben;H1166 und wie sich ein BräutigamH2860 freutH4885 über die Braut,H3618 so wird sich dein GottH430 über dich freuen.H7797
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה יִבְעָלוּךְ בָּנָיִךְ וּמְשֹׂושׂ חָתָן עַל־כַּלָּה יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יִבְעַ֤ל |
yiv.'Al | H1166 | HVqi3ms | |
בָּחוּר֙ |
ba.Chur | H970 | HNcmsa | |
בְּתוּלָ֔ה |
be.tu.Lah | H1330 | HNcfsa | |
יִבְעָל֖וּ/ךְ |
yiv.'a.Lu/kh | H1166 | HVqi3mp/Sp2fs | |
בָּנָ֑יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
וּ/מְשׂ֤וֹשׂ |
u./me.Sos | H4885 | HC/Ncmsc | |
חָתָן֙ |
cha.Tan | H2860 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כַּלָּ֔ה |
ka.Lah | H3618 | HNcfsa | |
יָשִׂ֥ישׂ |
ya.Sis | H7797 | HVqi3ms | |
עָלַ֖יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
אֱלֹהָֽיִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): oder בָּחֻר (bâchur); Partizip Passiv von בָּחַר (bâchar) [H977]; eigentlich auserwählt, d. h. ein junger Mann (oft kollektiv)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַל (baʻal) [H1167]; Herr sein; daher heiraten
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): Partizip Passiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die „absondern“ bedeutet; eine Jungfrau (von ihrer Abgeschiedenheit); manchmal (durch Fortführung) eine Braut; auch (übertragen) eine Stadt oder ein Staat
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): von חָתַן (châthan) [H2859]; ein Verwandter durch Heirat (besonders über die Braut); übertragen ein beschnittenes Kind (als eine Art religiöser Vermählung)
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eine Braut (gleichsam vollkommen); daher die Frau eines Sohnes
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): von שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; Freude, konkret (der Grund oder Gegenstand) oder abstrakt (das Gefühl)
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): oder שִׂישׂ (sîys); eine Grundwurzel; hell sein, d. h. fröhlich
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie sich ein Bräutigam freut — Jesaja 62:4, Jesaja 65:19, Hebräer 12:2
- werden dich deine Kinder — Psalmen 45:12-17, Jesaja 49:18-22, Jeremia 32:41
Rückverweise (26): 1. Mose 26:8, 5. Mose 28:63, 5. Mose 30:9, Esther 2:14, Esther 6:6, Psalmen 19:6, Psalmen 104:31, Psalmen 149:4, Sprüche 31:28, Jesaja 5:7, Jesaja 9:16, Jesaja 49:17, Micha 7:18, Zephanja 3:17, Matthäus 18:13, Matthäus 25:1, Markus 2:20, Lukas 5:34, Lukas 10:21, Lukas 12:37, Lukas 15:5, Johannes 3:29, Römer 7:4, 2. Korinther 11:2, Epheser 5:32, Offenbarung 19:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Die Ehe; Jungfrauen
- Torrey’s: Christus ist Gott; Die Vortrefflichkeit und Herrlichkeit der Gemeinde; Die Freude Gottes über sein Volk; Die Ehe
- Nave’s: Gemeinde; Gott; Jerusalem; Die Ehe; Jungfrau
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt