Römer 7:4

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Römer > Kapitel 7 > Vers 4

Römer 7:4


← Römer 7:3 Römer 7:4 (LUT1912) Römer 7:5 →
Wenn sie nun eines anderen Mannes wird, solange der Mann lebt, wird sie eine Ehebrecherin geheißen; wenn aber der Mann stirbt, ist sie frei vom Gesetz, dass sie nicht eine Ehebrecherin ist, wenn sie eines anderen Mannes wird.
Also seid auch ihr, meine Brüder, getötet dem Gesetz durch den Leib Christi, dass ihr eines anderen seid, nämlich des, der von den Toten auferweckt ist, auf dass wir Gott Frucht bringen.
Denn da wir im Fleisch waren, da waren die sündlichen Lüste, welche durchs Gesetz sich erregten, kräftig in unseren Gliedern, dem Tode Frucht zu bringen.

Verstext

LUT1912

AlsoG5620 seidG2289 G1096 auchG2532 ihr,G5210 G5209 meineG3450 Brüder,G80 getötetG2289 dem GesetzG3551 durchG1223 den LeibG4983 Christi,G5547 dassG1519 G2443 ihrG5210 G5209 einesG1096 anderenG2087 seid,G2289 G1096 nämlich des, der vonG1537 den TotenG3498 auferwecktG1453 ist, auf dassG1519 G2443 wirG2592 GottG2316 FruchtG2592 bringen.


Griechischer Grundtext

ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ Θεῷ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὥστε,
hōste G5620 CONJ
ἀδελφοί
adelphoi G80 N-VPM
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ἐθανατώθητε
ethanatōthēte G2289 V-API-2P
τῷ
tō G3588 T-DSM —
νόμῳ
nomō G3551 N-DSM
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σώματος
sōmatos G4983 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
γενέσθαι
genesthai G1096 V-2ADN
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἑτέρῳ,
heterō G2087 A-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἐκ
ek G1537 PREP
νεκρῶν
nekrōn G3498 A-GPM
ἐγερθέντι,
egerthenti G1453 V-APP-DSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
καρποφορήσωμεν
karpophorēsōmen G2592 V-AAS-1P
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ.
Theō G2316 N-DSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): unsicherer Verwandtschaft; (ein, der) andere oder verschiedene
  • G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): von G2288; töten (wörtlich oder übertragen)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): von G2593; fruchtbar sein (wörtlich oder übertragen)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Römer › Kapitel 7 › Vers 4