Offenbarung 21:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 21 > Vers 9

Offenbarung 21:9

← Offenbarung 21:8 [Worte Jesu] Offenbarung 21:9 (LUT1912) Offenbarung 21:10 →
Der Verzagten aber und Ungläubigen und Gräulichen und Totschläger und Hurer und Zauberer und Abgöttischen und aller Lügner, deren Teil wird sein in dem Pfuhl, der mit Feuer und Schwefel brennt; das ist der andere Tod.
Und es kam zu mir einer von den sieben Engeln, welche die sieben Schalen voll der letzten sieben Plagen hatten, und redete mit mir und sprach: Komm, ich will dir das Weib zeigen, die Braut des Lammes.
Und er führte mich hin im Geist auf einen großen und hohen Berg und zeigte mir die große Stadt, das heilige Jerusalem, herniederfahren aus dem Himmel von Gott,

Verstext

LUT1912

UndG2532 es kamG2064 zuG4314 mirG3165 G1700 einer vonG1520 den siebenG2033 Engeln,G32 welcheG3588 die siebenG2033 SchalenG5357 vollG1073 der letztenG2078 siebenG2033 PlagenG4127 hatten,G2192 undG2532 redeteG2980 mitG3326 mirG3165 G1700 undG2532 sprach:G3004 Komm,G1204 ichG1166 will dirG4671 das WeibG3565 zeigen,G1166 die BrautG1135 des Lammes.G721

Griechischer Grundtext

Καὶ ἦλθε πρὸς με εἷς τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας τὰς γεμούσας τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησε μετ’ ἐμοῦ, λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τοῦ ἀρνίου τὴν γυναῖκα.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ἦλθε
 ēlthe G2064 V-2AAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
με
 me G3165 P-1AS
εἷς
 heis G1520 A-NSM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἑπτὰ
 hepta G2033 A-NUI
ἀγγέλων
 angelōn G32 N-GPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἐχόντων
 echontōn G2192 V-PAP-GPM
τὰς
 tas G3588 T-APF
ἑπτὰ
 hepta G2033 A-NUI
φιάλας
 phialas G5357 N-APF
τὰς
 tas G3588 T-APF
γεμούσας
 gemousas G1073 V-PAP-APF
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
ἑπτὰ
 hepta G2033 A-NUI
πληγῶν
 plēgōn G4127 N-GPF
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
ἐσχάτων,
 eschatōn G2078 A-GPF-S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐλάλησε
 elalēse G2980 V-AAI-3S
μετ’
 met’ G3326 PREP
ἐμοῦ,
 emou G1700 P-1GS
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Δεῦρο,
 Deuro G1204 V-PAM-2S
δείξω
 deixō G1166 V-FAI-1S
σοι
 soi G4671 P-2DS
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
νύμφην
 numphēn G3565 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ἀρνίου
 arniou G721 N-GSN
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γυναῖκα.
 gunaika G1135 N-ASF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): Diminutiv von G704; ein Lämmlein
  • G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): ein Grundverb; anschwellen, d. h. voll sein
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
  • G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts derselben Bedeutung; zeigen (wörtlich oder übertragen)
  • G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): unsicherer Verwandtschaft; hier; auch imperativisch gebraucht: hierher!; und von der Zeit: bisher
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): eine Grundzahl; sieben
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): ein Superlativ, wahrscheinlich von G2192 (im Sinn von Angrenzung); äußerster, letzter (räumlich oder zeitlich)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
  • G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): von einem veralteten Grundverb νύπτω (nýptō) (als Braut verschleiern; vergleiche lateinisch „nupto“, heiraten); eine junge verheiratete Frau (als verschleiert), einschließlich einer Verlobten; im weiteren Sinn, die Frau eines Sohnes
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): von G4141; ein Schlag; im weiteren Sinn eine Wunde; übertragen ein Unglück
  • G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
  • G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
  • G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): unsicherer Verwandtschaft; eine breite, flache Schale („Phiole“)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (12): Psalmen 45:10, Jesaja 61:10, Jesaja 62:4, Hosea 2:21, Matthäus 25:1, Markus 2:20, Johannes 1:29, Johannes 3:29, Römer 7:4, Offenbarung 15:7, Offenbarung 17:1, Offenbarung 22:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 21 › Vers 9  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/21/9&oldid=0"