חזון יוחנן 21:9
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 21 > פסוק 9
חזון יוחנן 21:9
| ← חזון יוחנן 21:8 [דברי ישוע] | חזון יוחנן 21:9 (DEL1892) | חזון יוחנן 21:10 → |
|---|---|---|
אֲבָל רַכֵּי הַלֵּב וַאֲשֶׁר אֵינָם מַאֲמִינִים וְהַמְגֹאָלִים וְהַמְרַצְּחִים וְהַזֹּנִים וְהַמְכַשְּׁפִים וְעֹבְדֵי הָאֱלִילִים וְכָל־הַמְשַׁקְּרִים חֶלְקָם הָאֲגַם הַבֹּעֵר בְּאֵשׁ וְגָפְרִית אֲשֶׁר־הוּא הַמָּוֶת הַשֵּׁנִי׃
|
וַיָּבֹא אֵלַי אֶחָד מִשִּׁבְעַת הַמַּלְאָכִים הַנֹּשְׂאִים שֶׁבַע הַקְּעָרוֹת הַמְּלֵאוֹת שֶׁבַע הַמַּכּוֹת הָאַחֲרֹנוֹת וַיְדַבֵּר אֵלַי לֵאמֹר בֹּא וְאַרְאֲךָ אֶת־הַכַּלָּה אֵשֶׁת הַשֶׂה׃
|
וַיִּקָּחֵנִי בָרוּחַ עַל־הַר גָּדוֹל וְגָבֹהַּ וַיַּרְאֵנִי הָעִיר הַקְּדוֹשָׁה יְרוּשָׁלַיִם הַגְּדוֹלָה יֹרֶדֶת מִן־הַשָּׁמַיִם מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּבֹאG2532 G2064 אֵלַיG4314 G3165 אֶחָדG1520 מִשִּׁבְעַתG2033 הַמַּלְאָכִיםG32 הַנֹּשְׂאִיםG2192 שֶׁבַעG2033 הַקְּעָרוֹתG5357 הַמְּלֵאוֹתG1073 שֶׁבַעG2033 הַמַּכּוֹתG4127 הָאַחֲרֹנוֹתG2078 וַיְדַבֵּרG2532 G2980 אֵלַיG3326 G1700 לֵאמֹרG3004 בֹּאG1204 וְאַרְאֲךָG1166 G4671 אֶת־הַכַּלָּהG3565 אֵשֶׁתG1135 הַשֶׂה׃G721
Καὶ ἦλθε πρὸς με εἷς τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας τὰς γεμούσας τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησε μετ’ ἐμοῦ, λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τοῦ ἀρνίου τὴν γυναῖκα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐχόντων |
echontōn | G2192 | V-PAP-GPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
φιάλας |
phialas | G5357 | N-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γεμούσας |
gemousas | G1073 | V-PAP-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
πληγῶν |
plēgōn | G4127 | N-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἐσχάτων, |
eschatōn | G2078 | A-GPF-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλάλησε |
elalēse | G2980 | V-AAI-3S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ, |
emou | G1700 | P-1GS | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Δεῦρο, |
Deuro | G1204 | V-PAM-2S | |
δείξω |
deixō | G1166 | V-FAI-1S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
νύμφην |
numphēn | G3565 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀρνίου |
arniou | G721 | N-GSN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γυναῖκα. |
gunaika | G1135 | N-ASF |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): צורת הקטנה של G704; כבש קטן, טלה
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): פועל ראשוני; להיות נפוח, כלומר להיות מלא
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): צורה מורחבת של מילה ראשונית שיצאה מכלל שימוש בעלת אותה משמעות; להראות (כפשוטו או בהשאלה)
- G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): בעל זיקה לא ודאית; כאן; משמש גם כציווי: הֵנה!; ובהוראת זמן: עד כה
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): מספר יסודי; שבעה
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): צורת הפלגה, ככל הנראה מן G2192 (במובן של סמיכות/צמידות); הרחוק ביותר, אחרון (של מקום או של זמן)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): מפועל ראשוני אך מיושן νύπτω (nýptō) (לעטות רעלה ככלה; השווה לטינית "nupto", להינשא); אישה צעירה נשואה (בהיותה מכוסה בהינומה), לרבות נערה מאורסת; ומכאן, אשת הבן, כלה
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): מן G4141; מכה; במשתמע, פצע; בהשאלה, אסון
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): מקור לא ודאי; כוס רחבה ורדודה ("פיאלה")
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לשה — חזון יוחנן 19:7, חזון יוחנן 21:2
- אשר — חזון יוחנן 15:1-7, חזון יוחנן 16:1-17
הפניות הדדיות (12): תהלים 45:10, ישעיה 61:10, ישעיה 62:4, הושע 2:21, הבשורה על פי מתי 25:1, הבשורה על פי מרקוס 2:20, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 3:29, האיגרת אל הרומאים 7:4, חזון יוחנן 15:7, חזון יוחנן 17:1, חזון יוחנן 22:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד; תארים ושמות
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; תאריה ושמותיה של הקהילה
- Nave's: כלה; כנסייה; שמים; ישוע המשיח; שֶׂה הָאֱלוֹהִים; קריאות נבחרות; צדיק; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין