Apocalipse (Apocalypse) 21:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 21 > Versículo 9

Apocalipse (Apocalypse) 21:9

← Apocalipse 21:8 [palavras de Jesus] Apocalipse 21:9 (ARC1911) Apocalipse 21:10 →
Mas quanto aos timidos, e aos incredulos, e aos abominaveis, e aos homicidas, e aos fornicadores, e aos feiticeiros, e aos idolatras e a todos os mentirosos, a sua parte será no lago que arde com fogo e enxofre; o que é a segunda morte.
E veiu a mim um dos sete anjos que tinham as sete taças cheias das ultimas sete pragas, e fallou comigo, dizendo: Vem, mostrar-te-hei a esposa, a mulher do Cordeiro.
E levou-me em espirito a um grande e alto monte, e mostrou-me a grande cidade, a sancta Jerusalem, que de Deus descia do céu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 veiuG2064 aG4314 mimG3165 umG1520 dos seteG2033 anjosG32 que tinhamG2192 asG3588 seteG2033 taçasG5357 cheiasG1073 dasG3588 ultimasG2078 seteG2033 pragasG4127, eG2532 fallouG2980 comigoG3326 G1700, dizendoG3004: VemG1204, mostrar-te-heiG1166 G4671 aG3588 esposaG3565, a mulherG1135 doG3588 CordeiroG721.

Grego original

Καὶ ἦλθε πρὸς με εἷς τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας τὰς γεμούσας τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησε μετ’ ἐμοῦ, λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τοῦ ἀρνίου τὴν γυναῖκα.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ἦλθε
 ēlthe G2064 V-2AAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
με
 me G3165 P-1AS
εἷς
 heis G1520 A-NSM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἑπτὰ
 hepta G2033 A-NUI
ἀγγέλων
 angelōn G32 N-GPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἐχόντων
 echontōn G2192 V-PAP-GPM
τὰς
 tas G3588 T-APF
ἑπτὰ
 hepta G2033 A-NUI
φιάλας
 phialas G5357 N-APF
τὰς
 tas G3588 T-APF
γεμούσας
 gemousas G1073 V-PAP-APF
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
ἑπτὰ
 hepta G2033 A-NUI
πληγῶν
 plēgōn G4127 N-GPF
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
ἐσχάτων,
 eschatōn G2078 A-GPF-S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐλάλησε
 elalēse G2980 V-AAI-3S
μετ’
 met’ G3326 PREP
ἐμοῦ,
 emou G1700 P-1GS
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Δεῦρο,
 Deuro G1204 V-PAM-2S
δείξω
 deixō G1166 V-FAI-1S
σοι
 soi G4671 P-2DS
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
νύμφην
 numphēn G3565 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ἀρνίου
 arniou G721 N-GSN
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γυναῖκα.
 gunaika G1135 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): diminutivo de G704; um cordeirinho
  • G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): um verbo primário; inchar, isto é, estar cheio
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): forma prolongada de uma primária obsoleta de mesmo significado; mostrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): de afinidade incerta; aqui; também usado como imperativo: venha aqui!; e, quanto ao tempo, até agora
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): um número primário; sete
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): um superlativo provavelmente de G2192 (no sentido de contiguidade); o mais distante, final (de lugar ou tempo)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): de um verbo primário mas obsoleto νύπτω (nýptō) (velar como noiva; compare o latim "nupto," casar); uma mulher jovem casada (como velada), incluindo uma moça prometida; por implicação, esposa de um filho
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): de G4141; um golpe; por implicação, uma ferida; figuradamente, uma calamidade
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): de afinidade incerta; um copo largo e raso ("taça")
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Salmos 45:9, Isaías 61:10, Isaías 62:4, Oseias 2:19, Mateus 25:1, Marcos 2:20, João 1:29, João 3:29, Romanos 7:4, Apocalipse 15:7, Apocalipse 17:1, Apocalipse 22:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 21 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/21/9&oldid=0"