João (S. João) 3:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 3 > Versículo 29

João (S. João) 3:29

← João 3:28 João 3:29 (ARC1911) João 3:30 →
Vós mesmos me sois testemunhas de que disse: Eu não sou o Christo, mas sou enviado adiante d’elle.
Aquelle que tem a esposa é o esposo; mas o amigo do esposo, que lhe assiste e o ouve, alegra-se muito com a voz do esposo. Assim pois já este meu gozo está cumprido.
A elle convem crescer, porém a mim diminuir.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AquelleG3588 que temG2192 aG3588 esposaG3565 éG2076 oG3588 esposoG3566; masG1161 oG3588 amigoG5384 doG3588 esposoG3566, que lhe assisteG2476 eG2532 oG846 ouveG191, alegra-seG5463 muitoG5479 comG1223 aG3588 vozG5456 doG3588 esposoG3566. Assim poisG3767 já esteG3778 meuG1699 gozoG5479 está cumpridoG4137.

Grego original

ὁ ἔχων τὴν νύμφην, νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου· αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἔχων
 echōn G2192 V-PAP-NSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
νύμφην,
 numphēn G3565 N-ASF
νυμφίος
 numphios G3566 N-NSM
ἐστίν·
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
φίλος
 philos G5384 A-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
νυμφίου,
 numphiou G3566 N-GSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἑστηκὼς
 hestēkōs G2476 V-RAP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀκούων
 akouōn G191 V-PAP-NSM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
χαρᾷ
 chara G5479 N-DSF
χαίρει
 chairei G5463 V-PAI-3S
διὰ
 dia G1223 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
νυμφίου·
 numphiou G3566 N-GSM
αὕτη
 hautē G3778 D-NSF
οὖν
 oun G3767 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
χαρὰ
 chara G5479 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἐμὴ
 emē G1699 S-1NSF
πεπλήρωται.
 peplērōtai G4137 V-RPI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): dos casos oblíquos de G1473 (G1698, G1700, G1691); meu
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): de um verbo primário mas obsoleto νύπτω (nýptō) (velar como noiva; compare o latim "nupto," casar); uma mulher jovem casada (como velada), incluindo uma moça prometida; por implicação, esposa de um filho
  • G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): de G3565; um noivo (literalmente ou figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
  • G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): propriamente, querido, isto é, um amigo; ativamente, afetuoso, isto é, amigável (ainda como substantivo, um associado, vizinho, etc.)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
  • G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): um verbo primitivo; estar "alegre", isto é, serenamente feliz ou em bom estado; impessoalmente, especialmente como saudação (ao encontrar-se ou despedir-se), passe bem
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; alegria, isto é, deleite calmo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (22): Êxodo 33:11, Juízes 14:20, Salmos 19:5, Jeremias 31:32, Jeremias 33:11, Oseias 2:16, Mateus 25:1, Marcos 2:20, Marcos 11:31, Lucas 3:15, Lucas 3:18, Lucas 5:34, João 10:4, João 10:41, João 11:11, João 17:13, Romanos 7:4, 1 Coríntios 1:15, Efésios 5:32, Colossenses 1:18, Apocalipse 12:1, Apocalipse 21:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 3 › Versículo 29  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/3/29&oldid=0"