Salmos (Psalmos) 19:5

← Salmos 19:4	Salmos 19:5 (ARC1911)	Salmos 19:6 →
A sua linha se estende por toda a terra, e as suas palavras até ao fim do mundo. N’elles poz uma tenda para o sol,	O qual é como um noivo que sae do seu thalamo, e se alegra como um heroe, a correr o seu caminho.	A sua saida é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso até ás outras extremidades d’elles, e nada se esconde ao seu calor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O qual^H1931 é como um noivo^H2860 que sae^H3318 do seu thalamo^H2646, e se alegra^H7797 como um heroe^H1368, a correr^H7323 o seu caminho^H734.

Hebraico original

וְהוּא כְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתֹו יָשִׂישׂ כְּגִבֹּור לָרוּץ אֹרַח׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וְ/ה֗וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
כְּ֭/חָתָן	Ke./cha.ton	H2860	HR/Ncmsa
יֹצֵ֣א	yo.Tze'	H3318	HVqrmsa
מֵ/חֻפָּת֑/וֹ	me./chu.pa.T/o	H2646	HR/Ncfsc/Sp3ms
יָשִׂ֥ישׂ	ya.Sis	H7797	HVqi3ms
כְּ֝/גִבּ֗וֹר	ke./gi.Bor	H1368	HR/Aamsa
לָ/ר֥וּץ	la./Rutz	H7323	HR/Vqc
אֹֽרַח	'O.rach	H734	HNcbsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; um caminho bem trilhado (literal ou figuradamente); também uma caravana
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
H2646 — חֻפָּה (chuppâh, khoop-paw'): de חָפָה (châphâh) [H2645]; um dossel
H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): de חָתַן (châthan) [H2859]; um parente por casamento (especialmente pela noiva); figuradamente, uma criança circuncidada (como espécie de união religiosa)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ou שִׂישׂ (sîys); uma raiz primitiva; ser brilhante, isto é, alegre

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: NOIVO
Torrey’s: SOL, O
Nave’s: ASTRONOMIA; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; CARREIRA; RELIGIÃO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 19 › Versículo 5