Salmos (Psalmos) 19:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 19 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 19:6
| ← Salmos 19:5 | Salmos 19:6 (ARC1911) | Salmos 19:7 → |
|---|---|---|
O qual é como um noivo que sae do seu thalamo, e se alegra como um heroe, a correr o seu caminho.
|
A sua saida é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso até ás outras extremidades d’elles, e nada se esconde ao seu calor.
|
A lei do Senhor é perfeita, e refrigera a alma: o testemunho do Senhor é fiel, e dá sabedoria aos simplices.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A sua saidaH4161 é desde uma extremidadeH7097 dos céusH8064, e o seu cursoH8622 atéH5921 ás outras extremidadesH7098 d’elles, e nadaH369 se escondeH5641 ao seu calorH2535.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם ׀ מֹוצָאֹו וּתְקוּפָתֹו עַל־קְצֹותָם וְאֵין נִסְתָּר מֵחַמָּתֹו ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/קְצֵ֤ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הַ/שָּׁמַ֨יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
מֽוֹצָא֗/וֹ |
mo.tza.'/O | H4161 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/תְקוּפָת֥/וֹ |
u./te.ku.fa.T/o | H8622 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
קְצוֹתָ֑/ם |
ke.tzo.Ta/m | H7098 | HNcbpc/Sp3mp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
נִ֝סְתָּ֗ר |
nis.Tar | H5641 | HVNsmsa | |
מֵֽ/חַמָּת/וֹ |
me./cha.ma.t/o | H2535 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): de חָם (châm) [H2525]; calor; por implicação, o sol
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): ou מֹצָא (môtsâʼ); de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; um sair, isto é, (o ato) uma saída, ou (o lugar) uma saída; daí, uma fonte ou produto; especificamente, aurora, o nascer do sol (o Oriente), exportação, pronunciamento, um portão, uma fonte, uma mina, um prado (como produtor de grama)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (somente negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado em grande variedade de aplicações e expressões; compare קֵץ (qêts) [H7093]); uma extremidade
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): feminino de קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (usado como קָצֶה (qâtseh) [H7097]); um termo final
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8622 — תְּקוּפָה (tᵉqûwphâh, tek-oo-faw'): ou תְּקֻפָה (tᵉquphâh); de נָקַף (nâqaph) [H5362]; uma revolução, isto é, (do sol) curso, (do tempo) transcurso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- curso — Jó 22:14
- saida — Jó 25:3, Salmos 139:9, Eclesiastes 1:5, Colossenses 1:23
Referências recíprocas (3): Gênesis 1:16, Gênesis 1:18, Provérbios 17:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SOL, O
- Nave’s: ASTRONOMIA; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; RELIGIÃO; SOL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo