Псалтирь (Псалтырь) 18:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 18 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 18:7
| ← Псалтирь 18:6 | Псалтирь 18:7 (СП) | Псалтирь 18:8 → |
|---|---|---|
и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:
|
от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
|
Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 18:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 19:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
от краяH7097 небесH8064 исходH4161 его, и шествиеH8622 его доH5921 краяH7098 их, и ничтоH369 не укрытоH5641 от теплотыH2535 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם ׀ מֹוצָאֹו וּתְקוּפָתֹו עַל־קְצֹותָם וְאֵין נִסְתָּר מֵחַמָּתֹו ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/קְצֵ֤ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הַ/שָּׁמַ֨יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
מֽוֹצָא֗/וֹ |
mo.tza.'/O | H4161 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/תְקוּפָת֥/וֹ |
u./te.ku.fa.T/o | H8622 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
קְצוֹתָ֑/ם |
ke.tzo.Ta/m | H7098 | HNcbpc/Sp3mp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
נִ֝סְתָּ֗ר |
nis.Tar | H5641 | HVNsmsa | |
מֵֽ/חַמָּת/וֹ |
me./cha.ma.t/o | H2535 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): от חָם (châm) [H2525]; жар; по смыслу: солнце
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): или מֹצָא (môtsâʼ); от יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; выход, т. е. (действие) исхождение, или (место) выход; отсюда источник или произведение; в частности, рассвет, восход солнца (восток), вывоз, изречение, ворота, источник, рудник, луг (как производящий траву)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): женский род от קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (употребляется как קָצֶה (qâtseh) [H7097]); конец
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8622 — תְּקוּפָה (tᵉqûwphâh, tek-oo-faw'): или תְּקֻפָה (tᵉquphâh); от נָקַף (nâqaph) [H5362]; круговорот, т.е. (о солнце) круговое движение, (о времени) истечение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- шествие — Иов 22:14
- исход его — Иов 25:3, Псалтирь 138:9, Екклесиаст 1:5, К Колоссянам 1:23
Взаимные ссылки (3): Бытие 1:16, Бытие 1:18, Притчи 17:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СОЛНЦЕ
- Nave’s: Астрономия; Метеорологические и небесные явления; Религия; Солнце
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 19:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 19:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания