Бытие 1:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 1 > Стих 16
Бытие 1:16
| ← Бытие 1:15 | Бытие 1:16 (СП) | Бытие 1:17 → |
|---|---|---|
и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так.
|
И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды;
|
и поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И создалH6213 БогH430 дваH8147 светилаH3974 великие:H1419 светилоH3974 большее,H1419 для управленияH4475 днем,H3117 и светилоH3974 меньшее,H6996 для управленияH4475 ночью,H3915 и звезды;H3556
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים אֶת־הַמָּאֹור הַגָּדֹל לְמֶמְשֶׁלֶת הַיֹּום וְאֶת־הַמָּאֹור הַקָּטֹן לְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה וְאֵת הַכֹּוכָבִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁנֵ֥י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הַ/מְּאֹרֹ֖ת |
ha./me.'o.Rot | H3974 | HTd/Ncmpa | |
הַ/גְּדֹלִ֑ים |
ha./ge.do.Lim | H1419 | HTd/Aampa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מָּא֤וֹר |
ha./ma.'or | H3974 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּדֹל֙ |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶת |
le./mem.She.let | H4475 | HR/Ncbsc | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מָּא֤וֹר |
ha./ma.'or | H3974 | HTd/Ncmsa | |
הַ/קָּטֹן֙ |
ha./ka.Ton | H6996 | HTd/Aamsa | |
לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶת |
le./mem.She.let | H4475 | HR/Ncbsc | |
הַ/לַּ֔יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/כּוֹכָבִֽים |
ha./ko.kha.Vim | H3556 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): вероятно, от того же, что כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (в значении катиться), или כָּוָה (kâvâh) [H3554] (в значении пылать); звезда (как округлая или сияющая); образно, князь
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr, maw-ore'): или מָאֹר; также (во множественном числе) женского рода מְאוֹרָה; или מְאֹרָה; от אוֹר [H215]; собственно, светящееся тело или светило, т. е. (отвлеченно) свет (как стихия); образно, сияние, т. е. радость; в частности, светильник
- H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): женский род от מִמְשָׁל [H4474]; владычество; также (конкретно во множественном числе) владение или правитель
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- управления — Второзаконие 4:19, Иисус Навин 10:12-14, Иов 31:26, Иов 38:7, Псалтирь 8:4, Псалтирь 18:7, Псалтирь 73:16, Псалтирь 135:7-8, Псалтирь 135:9, Псалтирь 148:3, Псалтирь 148:5, Исаия 13:10, Исаия 24:23, Исаия 45:7, Аввакум 3:11, От Матфея 24:29, От Матфея 27:45, 1-е Коринфянам 15:41, Откровение 16:8-9, Откровение 21:23
Взаимные ссылки (2): Иов 9:9, Иов 38:33
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания