Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 10:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 10 > Стих 12

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 10:12

← Иисус Навин 10:11 Иисус Навин 10:12 (СП) Иисус Навин 10:13 →
Когда же они бежали от Израильтян по скату горы Вефоронской, Господь бросал на них с небес большие камни [града] до самого Азека, и они умирали; больше было тех, которые умерли от камней града, нежели тех, которых умертвили сыны Израилевы мечом [на сражении].
Иисус воззвал к Господу в тот день, в который предал Господь [Бог] Аморрея в руки Израилю, когда побил их в Гаваоне, и они побиты были пред лицем сынов Израилевых, и сказал пред Израильтянами: стой, солнце, над Гаваоном, и луна, над долиною Аиалонскою!
И остановилось солнце, и луна стояла, доколе народ мстил врагам своим. Не это ли написано в книге Праведного: «стояло солнце среди неба и не спешило к западу почти целый день»?

Текст стиха

СП

ИисусH3091 воззвалH1696 к ГосподуH3068 в тот день,H3117 в который предалH5414 ГосподьH3068 [Бог] АморреяH567 в руки Израилю, когда побил их в Гаваоне,H1391 и они побиты были предH6440 лицем сыновH1121 Израилевых,H3478 и сказалH559 предH5869 Израильтянами:H3478 стой,H1826 солнце,H8121 над Гаваоном, и луна,H3394 над долиноюH6010 Аиалонскою!H357

Еврейский оригинал

אָז יְדַבֵּר יְהֹושֻׁעַ לַיהוָה בְּיֹום תֵּת יְהוָה אֶת־הָאֱמֹרִי לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר ׀ לְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁמֶשׁ בְּגִבְעֹון דֹּום וְיָרֵחַ בְּעֵמֶק אַיָּלֹון׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אָ֣ז
 'az H227 HD —
יְדַבֵּ֤ר
 ye.da.Ber H1696 HVpi3ms
יְהוֹשֻׁעַ֙
 ye.ho.shu.a' H3091 HNp
לַֽ/יהוָ֔ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
בְּ/י֗וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
תֵּ֤ת
 tet H5414 HVqc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ֣/אֱמֹרִ֔י
 ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
לִ/פְנֵ֖י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/עֵינֵ֣י
 le./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
שֶׁ֚מֶשׁ
 She.mesh H8121 HNcbsa
בְּ/גִבְע֣וֹן
 be./giv.'on H1391 HR/Np
דּ֔וֹם
 Dom H1826 HVqv2ms
וְ/יָרֵ֖חַ
 ve./ya.Re.ach H3394 HC/Ncmsa
בְּ/עֵ֥מֶק
 be./'E.mek H6010 HR/Ncmsc
אַיָּלֽוֹן
 'ai.ya.Lon H357 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H357 — אַיָּלוֹן (ʼAyâlôwn, ah-yaw-lone'): от אַיָּל (ʼayâl) [H354]; оленье поле; Аиалон, название пяти мест в Палестине
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): вероятно, патроним от неупотребляемого имени, происходящего от אָמַר (ʼâmar) [H559] в значении известности, т. е. выдающегося положения; таким образом, горец; Аморрей, одно из Ханаанских племен
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмистый; Гаваон, город в Палестине
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): первоначальный корень (сравни דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); молчать; в переносном смысле: цепенеть, останавливаться; также погибать
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): от того же, что יֶרַח (yerach) [H3391]; луна
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): от עָמַק [H6009]; долина (т. е. широкая впадина). См. также בֵּית הָעֵמֶק [H1025].
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Бытие 1:16, Исход 34:10, Иисус Навин 10:41, Иисус Навин 21:24, Судьи 1:35, 1-я Царств 12:17, 1-я Царств 14:31, 2-я Царств 2:12, 4-я Царств 20:11, 1-я Паралипоменон 6:69, 2-я Паралипоменон 13:16, Псалтирь 36:7, Псалтирь 118:91, Исаия 45:11, От Луки 8:25, Иакова 5:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 10 › Стих 12  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/10/12&oldid=0"