Исаия (Книга пророка Исаии) 28:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 28 > Стих 21
Исаия (Книга пророка Исаии) 28:21
| ← Исаия 28:20 | Исаия 28:21 (СП) | Исаия 28:22 → |
|---|---|---|
Слишком коротка будет постель, чтобы протянуться; слишком узко и одеяло, чтобы завернуться в него.
|
Ибо восстанет Господь, как на горе Перациме; разгневается, как на долине Гаваонской, чтобы сделать дело Свое, необычайное дело, и совершить действие Свое, чудное Свое действие.
|
Итак не кощунствуйте, чтобы узы ваши не стали крепче; ибо я слышал от Господа, Бога Саваофа, что истребление определено для всей земли.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 восстанетH6965 Господь,H3068 как на гореH2022 Перациме;H6559 разгневается,H7264 как на долинеH6010 Гаваонской,H1391 чтобы сделатьH6213 делоH4639 Свое, необычайноеH2114 дело,H4639 и совершитьH5647 действиеH5656 Свое, чудноеH5237 Свое действие.H5656
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי כְהַר־פְּרָצִים יָקוּם יְהוָה כְּעֵמֶק בְּגִבְעֹון יִרְגָּז לַעֲשֹׂות מַעֲשֵׂהוּ זָר מַעֲשֵׂהוּ וְלַעֲבֹד עֲבֹדָתֹו נָכְרִיָּה עֲבֹדָתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כְ/הַר |
khe./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
פְּרָצִים֙ |
pe.ra.Tzim | H6559 | HNp | |
יָק֣וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/עֵ֖מֶק |
ke./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsa | |
בְּ/גִבְע֣וֹן |
be./giv.'on | H1391 | HR/Np | |
יִרְגָּ֑ז |
yir.Gaz | H7264 | HVqi3ms | |
לַ/עֲשׂ֤וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
מַעֲשֵׂ֨/הוּ֙ |
ma.'a.Se./hu | H4639 | HNcmsc/Sp3ms | |
זָ֣ר |
zar | H2114 | HAamsa | |
מַעֲשֵׂ֔/הוּ |
ma.'a.Se./hu | H4639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לַֽ/עֲבֹד֙ |
ve./la./'a.Vod | H5647 | HC/R/Vqc | |
עֲבֹ֣דָת֔/וֹ |
a.Vo.da.T/o | H5656 | HNcfsc/Sp3ms | |
נָכְרִיָּ֖ה |
na.khe.ri.Yah | H5237 | HAafsa | |
עֲבֹדָתֽ/וֹ |
a.vo.da.T/o | H5656 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмистый; Гаваон, город в Палестине
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): от נֶכֶר (neker) [H5235] (вторая форма); чужой, в различных степенях и применениях (иноземный, неродственный, прелюбодейный, иной, чудесный)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): или עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; работа всякого рода
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): от עָמַק [H6009]; долина (т. е. широкая впадина). См. также בֵּית הָעֵמֶק [H1025].
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6559 — פְּרָצִים (pᵉrâtsîym, per-aw-tseem'): множественное число от פֶּרֶץ (perets) [H6556]; проломы; Перацим, гора в Палестине
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): первоначальный корень; трепетать (от всякого сильного чувства, особенно гнева или страха)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- необычайное дело — Второзаконие 29:21-24, Исаия 28:19, Иеремия 30:14, Плач Иеремии 2:15, Плач Иеремии 3:33, Иезекииль 33:21, От Луки 19:41-44
- на горе Перациме — 2-я Царств 5:20, 1-я Паралипоменон 14:11
- долине — Иисус Навин 10:10, Иисус Навин 10:12, 2-я Царств 5:25, 1-я Паралипоменон 14:16
Взаимные ссылки (9): Числа 16:30, Иисус Навин 18:25, Иов 31:3, Исаия 28:29, Исаия 29:14, Исаия 31:2, Аввакум 1:5, Аввакум 3:11, 1-е Петра 4:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гаваон; Воздержание — невоздержанность; Чудные дела Божии
- Torrey’s: Долины
- Nave’s: Ваал-Перацим; БОГ; Неверие; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Дождь; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания