ישעיה 28:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 28 > פסוק 21
ישעיה 28:21
| ← ישעיה 28:20 | ישעיה 28:21 (MT) | ישעיה 28:22 → |
|---|---|---|
כִּֽי קָצַ֥ר הַמַּצָּ֖ע מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ וְהַמַּסֵּכָ֥ה צָ֖רָה כְּהִתְכַּנֵּֽס׃
|
כִּ֤י כְהַר פְּרָצִים֙ יָק֣וּם יְהוָ֔ה כְּעֵ֖מֶק בְּגִבְע֣וֹן יִרְגָּ֑ז לַעֲשׂ֤וֹת מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ זָ֣ר מַעֲשֵׂ֔הוּ וְלַֽעֲבֹד֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ נָכְרִיָּ֖ה עֲבֹדָתֽוֹ׃
|
וְעַתָּה֙ אַל תִּתְלוֹצָ֔צוּ פֶּֽן יֶחְזְק֖וּ מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם כִּֽי כָלָ֨ה וְנֶחֱרָצָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת עַל כָּל הָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 כְהַרH2022 פְּרָצִים֙H6559 יָק֣וּםH6965 יְהוָ֔הH3068 כְּעֵ֖מֶקH6010 בְּגִבְע֣וֹןH1391 יִרְגָּ֑זH7264 לַעֲשׂ֤וֹתH6213 מַעֲשֵׂ֙הוּ֙H4639 זָ֣רH2114 מַעֲשֵׂ֔הוּH4639 וְלַֽעֲבֹד֙H5647 עֲבֹ֣דָת֔וֹH5656 נָכְרִיָּ֖הH5237 עֲבֹדָתֽוֹ׃H5656
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי כְהַר־פְּרָצִים יָקוּם יְהוָה כְּעֵמֶק בְּגִבְעֹון יִרְגָּז לַעֲשֹׂות מַעֲשֵׂהוּ זָר מַעֲשֵׂהוּ וְלַעֲבֹד עֲבֹדָתֹו נָכְרִיָּה עֲבֹדָתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
כְ/הַר |
khe./har- | H2022 | HR/Ncmsc | like/ (the) mountain of |
פְּרָצִים֙ |
pe.ra.Tzim | H6559 | HNp | Perazim |
יָק֣וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | he will arise |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כְּ/עֵ֖מֶק |
ke./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsa | like/ a valley |
בְּ/גִבְע֣וֹן |
be./giv.'on | H1391 | HR/Np | in/ Gibeon |
יִרְגָּ֑ז |
yir.Gaz | H7264 | HVqi3ms | he will rage |
לַ/עֲשׂ֤וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | to/ do |
מַעֲשֵׂ֨/הוּ֙ |
ma.'a.Se./hu | H4639 | HNcmsc/Sp3ms | deed/ his |
זָ֣ר |
zar | H2114 | HAamsa | (is) strange |
מַעֲשֵׂ֔/הוּ |
ma.'a.Se./hu | H4639 | HNcmsc/Sp3ms | deed/ his |
וְ/לַֽ/עֲבֹד֙ |
ve./la./'a.Vod | H5647 | HC/R/Vqc | and/ to/ work |
עֲבֹ֣דָת֔/וֹ |
a.Vo.da.T/o | H5656 | HNcfsc/Sp3ms | work/ his |
נָכְרִיָּ֖ה |
na.khe.ri.Yah | H5237 | HAafsa | (is) alien |
עֲבֹדָתֽ/וֹ |
a.vo.da.T/o | H5656 | HNcfsc/Sp3ms | work/ his |
הפניות שטרונג
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; הררי; גִּבְעוֹן, מקום בארץ ישראל
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): מן נֶכֶר (neker) [H5235] (צורה שנייה); זר, בדרגות ובהחלות שונות (נכרי, שאינו קרוב משפחה, נואף, שונה, מופלא)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6559 — פְּרָצִים (pᵉrâtsîym, per-aw-tseem'): רבים של פֶּרֶץ (perets) [H6556]; פרצות; פְּרָצִים, הר בארץ ישראל
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): שורש ראשוני; לרעוד (מתוך כל רגש עז, ובייחוד כעס או פחד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- זָ֣ר — דברים 29:20-23, ישעיה 28:19, ירמיה 30:14, איכה 2:15, איכה 3:33, יחזקאל 33:21, הבשורה על פי לוקאס 19:41-44
- כְהַר פְּרָצִים֙ — שמואל ב 5:20, דברי הימים א 14:11
- כְּעֵ֖מֶק — יהושע 10:10, יהושע 10:12, שמואל ב 5:25, דברי הימים א 14:16
הפניות הדדיות (9): במדבר 16:30, יהושע 18:25, איוב 31:3, ישעיה 28:29, ישעיה 29:14, ישעיה 31:2, חבקוק 1:5, חבקוק 3:11, איגרת פטרוס הראשונה 4:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גִּבְעוֹן; מתינות וחוסר מתינות; מעשי אלוהים הנפלאים
- Torrey’s: עמקים
- Nave's: בעל פרצים; אלוהים; כפירה; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; גשם; חטא; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין