איוב 31:3

← איוב 31:2	איוב 31:3 (MT)	איוב 31:4 →
וּמֶ֤ה׀ חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים׃	הֲלֹא אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃	הֲלֹא ה֭וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑י וְֽכָל צְעָדַ֥י יִסְפּֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

הֲלֹא^H3808 אֵ֥יד^H343 לְעַוָּ֑ל^H5767 וְ֝נֵ֗כֶר^H5235 לְפֹ֣עֲלֵי^H6466 אָֽוֶן׃^H205

המקור העברי

הֲלֹא־אֵיד לְעַוָּל וְנֵכֶר לְפֹעֲלֵי אָוֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/לֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn	¿/ not
אֵ֥יד	'eid	H343	HNcmsa	(does) calamity
לְ/עַוָּ֑ל	le./'a.Val	H5767	HR/Ncmsa	(belong) to/ an evil-doer
וְ֝/נֵ֗כֶר	ve./Ne.kher	H5235	HC/Ncmsa	and/ misfortune
לְ/פֹ֣עֲלֵי	le./Fo.'a.lei	H6466	HR/Vqrmpc	to/ (those who) do
אָֽוֶן	'A.ven	H205	HNcmsa	(of) wickedness

הפניות שטרונג

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181] (במובן של התכופפות); דיכוי; ומכאן, במשתמע, אסון, חורבן
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5235 — נֶכֶר (neker, neh'-ker): או נֹכֶר (nôker); מן נָכַר (nâkar) [H5234]; דבר זר, כלומר אסון בלתי צפוי
H5767 — עַוָּל (ʻavvâl, av-vawl'): צורה אינטנסיבית של עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רע (מבחינה מוסרית), עַוָּל
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֝נֵ֗כֶר — ישעיה 28:21, איגרת יהודה 1:7
אֵ֥יד — איוב 21:30, תהלים 55:24, תהלים 73:18, משלי 1:27, משלי 10:29, משלי 21:15, הבשורה על פי מתי 7:13, האיגרת אל הרומאים 9:22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9, איגרת פטרוס השנייה 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין