איוב 21:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 21 > פסוק 30
איוב 21:30
| ← איוב 21:29 | איוב 21:30 (MT) | איוב 21:31 → |
|---|---|---|
הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃
|
כִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ׃
|
מִֽי יַגִּ֣יד עַל פָּנָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וְהֽוּא עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם לֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 לְי֣וֹםH3117 אֵ֭ידH343 יֵחָ֣שֶׂךְH2820 רָ֑עH7451 לְי֖וֹםH3117 עֲבָר֣וֹתH5678 יוּבָֽלוּ׃H2986
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי לְיֹום אֵיד יֵחָשֶׂךְ רָע לְיֹום עֲבָרֹות יוּבָלוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | that |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | to/ a day of |
אֵ֭יד |
'eid | H343 | HNcmsa | calamity |
יֵחָ֣שֶׂךְ |
ye.Cha.sekh | H2820 | HVNi3ms | he is spared |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | an evil (person) |
לְ/י֖וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | to/ a day of |
עֲבָר֣וֹת |
a.va.Rot | H5678 | HNcfpa | furi(es) |
יוּבָֽלוּ |
yu.Va.lu | H2986 | HVHi3mp | they are brought forth |
הפניות שטרונג
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181] (במובן של התכופפות); דיכוי; ומכאן, במשתמע, אסון, חורבן
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): שורש ראשוני; גם ניתן להחלפה עם חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; לעצור, לחשוך, או (בבניין חוזר) להימנע; ומכאן במשתמע: לסרב, לחוס, לשמר; לשמור
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): שורש ראשוני; בעיקרו: לזרום; ובבניין הגורם: להוביל, להביא (בייחוד בפאר ובתהלוכה חגיגית)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): נקבה של עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; התפרצות של חֵמה
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְי֣וֹם — איוב 20:28, תהלים 110:5, משלי 11:4, צפניה 1:15, האיגרת אל הרומאים 2:5, חזון יוחנן 6:17
- רָ֑ע — משלי 16:4, נחום 1:2, איגרת פטרוס השנייה 2:9-17, איגרת פטרוס השנייה 3:7, איגרת יהודה 1:13
הפניות הדדיות (16): יהושע 2:3, יהושע 10:18, שמואל א 15:7, איוב 12:7, איוב 27:19, איוב 31:3, איוב 34:9, איוב 36:6, תהלים 88:12, משלי 2:22, קהלת 8:13, ירמיה 41:15, צפניה 1:18, מלאכי 3:15, הבשורה על פי לוקאס 16:22, איגרת פטרוס השנייה 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: יום; נפילת האדם; יום הדין
- Nave's: מִשְׁפָּט; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין