כתבי הקודש > צפניה > פרק 1 > פסוק 15

צפניה 1:15

← צפניה 1:14	צפניה 1:15 (MT)	צפניה 1:16 →
קָר֤וֹב יוֹם יְהוָה֙ הַגָּד֔וֹל קָר֖וֹב וּמַהֵ֣ר מְאֹ֑ד ק֚וֹל י֣וֹם יְהוָ֔ה מַ֥ר צֹרֵ֖חַ שָׁ֥ם גִּבּֽוֹר׃	י֥וֹם עֶבְרָ֖ה הַיּ֣וֹם הַה֑וּא י֧וֹם צָרָ֣ה וּמְצוּקָ֗ה י֤וֹם שֹׁאָה֙ וּמְשׁוֹאָ֔ה י֥וֹם חֹ֙שֶׁךְ֙ וַאֲפֵלָ֔ה י֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃	י֥וֹם שׁוֹפָ֖ר וּתְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת וְעַ֖ל הַפִּנּ֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

י֥וֹם^H3117 עֶבְרָ֖ה^H5678 הַיּ֣וֹם^H3117 הַה֑וּא^H1931 י֧וֹם^H3117 צָרָ֣ה^H6869 וּמְצוּקָ֗ה^H4691 י֤וֹם^H3117 שֹׁאָה֙^H7722 וּמְשׁוֹאָ֔ה^H4875 י֥וֹם^H3117 חֹ֙שֶׁךְ֙^H2822 וַאֲפֵלָ֔ה^H653 י֥וֹם^H3117 עָנָ֖ן^H6051 וַעֲרָפֶֽל׃^H6205

המקור העברי

יֹום עֶבְרָה הַיֹּום הַהוּא יֹום צָרָה וּמְצוּקָה יֹום שֹׁאָה וּמְשֹׁואָה יֹום חֹשֶׁךְ וַאֲפֵלָה יֹום עָנָן וַעֲרָפֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsc	(will be) a day of
עֶבְרָ֖ה	'ev.Rah	H5678	HNcfsa	fury
הַ/יּ֣וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
הַ/ה֑וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
י֧וֹם	Yom	H3117	HNcmsc	a day of
צָרָ֣ה	tza.Rah	H6869	HNcfsa	trouble
וּ/מְצוּקָ֗ה	u./me.tzu.Kah	H4691	HC/Ncfsa	and/ distress
י֤וֹם	Yom	H3117	HNcmsc	a day of
שֹׁאָה֙	sho.'Ah	H7722	HNcfsa	devastation
וּ/מְשׁוֹאָ֔ה	u./me.sho.'Ah	H4875	HC/Ncfsa	and/ desolation
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsc	a day of
חֹ֨שֶׁךְ֙	cho.shekh	H2822	HNcmsa	darkness
וַ/אֲפֵלָ֔ה	va./'a.fe.Lah	H653	HC/Ncfsa	and/ gloom
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsc	a day of
עָנָ֖ן	'a.Nan	H6051	HNcmsa	cloud
וַ/עֲרָפֶֽל	va./'a.ra.Fel	H6205	HC/Ncmsa	and/ thick darkness

הפניות שטרונג

H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): נקבה של אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; אפלולית, ובהשאלה אסון; בהוראה קונקרטית: מסתור
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4691 — מְצוּקָה (mᵉtsûwqâh, mets-oo-kaw'): או מְצֻקָה (mᵉtsuqâh); צורת הנקבה של מָצוּק (mâtsûwq) [H4690]; צרוּת, כלומר (במובן מושאל) צרה
H4875 — מְשׁוֹאָה (mᵉshôwʼâh, meh-o-aw'): או מְשֹׁאָה (mᵉshôʼâh); מן הזהה ל־שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]; חורבן — במובן מופשט (מעשה ההחרבה) או במובן קונקרטי (ההריסות)
H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): נקבה של עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; התפרצות של חֵמה
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): כנראה מן עָרַף (ʻâraph) [H6201]; אפלה (כשל שמים קודרים ונמוכים)
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): או (נקבה) שׁוֹאָה (shôwʼâh); או שֹׁאָה (shôʼâh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לשטוף; סערה; ומכאן, הרס וחורבן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

י֥וֹם חֹ֙שֶׁךְ֙ — איוב 3:4-8, יואל 2:2, יואל 2:11
הוא — ישעיה 22:5, ירמיה 30:7, עמוס 5:18-20, צפניה 1:18, צפניה 2:2, הבשורה על פי לוקאס 21:22-23, האיגרת אל הרומאים 2:5, איגרת פטרוס השנייה 3:7, חזון יוחנן 6:17

הפניות הדדיות (10): שמואל א 2:9, איוב 15:23, איוב 21:30, ישעיה 8:22, ישעיה 13:10, ירמיה 4:19, ירמיה 46:10, יחזקאל 34:12, צפניה 1:10, הבשורה על פי מתי 24:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חרון אף אלוהים; יום; עונשם של הרשעים
Nave's: צבעים; מלחמה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › צפניה › פרק 1 › פסוק 15

צפניה 1:15

תוכן עניינים

צפניה 1:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

צפניה 1:15

צפניה 1:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש