הבשורה על פי לוקאס 21:22
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 21 > פסוק 22
הבשורה על פי לוקאס 21:22
| ← הבשורה על פי לוקאס 21:21 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 21:22 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 21:23 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אָז יָנוּסוּ אַנְשֵׁי יְהוּדָה אֶל־הֶהָרִים וַאֲשֶׁר הֵם בְּתוֹכָהּ יֵצְאוּ וַאֲשֶׁר־בַּפְּרָזוֹת אַל־יָבוֹאוּ בָהּ׃
|
כִּי־יְמֵי נָקָם הֵמָּה לְמַלּאת כָּל־הַכָּתוּב׃
|
וְאוֹי לֶהָרוֹת וְלַמֵּינִיקוֹת בַּיָּמִים הָהֵם כִּי תִהְיֶה צָרָה גְדוֹלָה בָּאָרֶץ וְקֶצֶף עַל־הָעָם הַזֶּה׃
|
נוסח הפסוק
כִּי־יְמֵיG3754 G2250 נָקָםG1557 הֵמָּהG3778 G1526 לְמַלּאתG4137 כָּל־הַכָּתוּב׃G3956 G1125
ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσι, τοῦ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡμέραι |
hēmerai | G2250 | N-NPF | |
ἐκδικήσεως |
ekdikēseōs | G1557 | N-GSF | |
αὗταί |
hautai | G3778 | D-NPF | |
εἰσι, |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πληρωθῆναι |
plērōthēnai | G4137 | V-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γεγραμμένα. |
gegrammena | G1125 | V-RPP-APN |
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): מן G1556; נקמה, גמול
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כל — ויקרא 26:14-33, דברים 28:15-68, דברים 29:18-27, דברים 32:34, דברים 32:43, תהלים 69:23-29, תהלים 149:7-9, ישעיה 65:12-16, דניאל 9:26-27, זכריה 11:1-3, זכריה 14:1-2, מלאכי 3:19, הבשורה על פי מרקוס 13:19-20
- ימי אבל — ישעיה 34:8, ישעיה 61:2, ירמיה 51:6, האיגרת אל הרומאים 2:5, איגרת פטרוס השנייה 2:9, איגרת פטרוס השנייה 3:7
הפניות הדדיות (29): במדבר 31:2, יהושע 23:15, מלכים ב 8:1, דברי הימים ב 15:6, איוב 24:1, תהלים 69:25, ישעיה 4:1, ישעיה 59:18, ישעיה 63:4, ירמיה 18:23, ירמיה 46:10, ירמיה 47:4, ירמיה 50:15, איכה 1:12, איכה 4:11, דניאל 9:12, הושע 9:7, צפניה 1:15, זכריה 11:6, מלאכי 3:24, הבשורה על פי מתי 1:22, הבשורה על פי מתי 12:17, הבשורה על פי מתי 21:41, הבשורה על פי מתי 24:16, הבשורה על פי לוקאס 13:3, הבשורה על פי לוקאס 17:30, הבשורה על פי לוקאס 19:27, הבשורה על פי לוקאס 24:44, חזון יוחנן 6:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נבואה
- Nave's: ישראל, נבואות עליה; ירושלים; ישוע המשיח; מלחמה; ערנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין