כתבי הקודש > ישעיה > פרק 61 > פסוק 2

ישעיה 61:2

← ישעיה 61:1	ישעיה 61:2 (MT)	ישעיה 61:3 →
ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֙נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח קֽוֹחַ׃	לִקְרֹ֤א שְׁנַת רָצוֹן֙ לַֽיהוָ֔ה וְי֥וֹם נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל אֲבֵלִֽים׃	לָשׂ֣וּם׀ לַאֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר שֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה וְקֹרָ֤א לָהֶם֙ אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק מַטַּ֥ע יְהוָ֖ה לְהִתְפָּאֵֽר׃

נוסח הפסוק

MT

לִקְרֹ֤א^H7121 שְׁנַת^H8141 רָצוֹן֙^H7522 לַֽיהוָ֔ה^H3068 וְי֥וֹם^H3117 נָקָ֖ם^H5359 לֵאלֹהֵ֑ינוּ^H430 לְנַחֵ֖ם^H5162 כָּל^H3605 אֲבֵלִֽים׃^H57

המקור העברי

לִקְרֹא שְׁנַת־רָצֹון לַיהוָה וְיֹום נָקָם לֵאלֹהֵינוּ לְנַחֵם כָּל־אֲבֵלִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לִ/קְרֹ֤א	li/k.Ro'	H7121	HR/Vqc	to/ proclaim
שְׁנַת	she.nat-	H8141	HNcfsc	a year of
רָצוֹן֙	ra.tzOn	H7522	HNcmsa	favor
לַֽ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	of/ Yahweh
וְ/י֥וֹם	ve./Yom	H3117	HC/Ncmsc	and/ a day of
נָקָ֖ם	na.Kam	H5359	HNcmsa	vengeance
לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ	le./lo.Hei./nu	H430	HR/Ncmpc/Sp1cp	of/ God/ our
לְ/נַחֵ֖ם	le./na.Chem	H5162	HR/Vpc	to/ comfort
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֲבֵלִֽים	'a.ve.Lim	H57	HAampa	mourners

הפניות שטרונג

H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): מן אָבַל (ʼâbal) [H56]; מתאבל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): מן נָקַם (nâqam) [H5358]; נָקָם, נְקָמָה
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (16): במדבר 36:4, תהלים 92:5, ישעיה 40:6, ישעיה 49:13, ישעיה 51:19, ישעיה 58:5, ישעיה 63:4, ירמיה 50:15, ירמיה 51:24, מלאכי 3:24, הבשורה על פי מתי 20:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:6, האיגרת אל הקולוסים 4:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת אל העברים 10:30, חזון יוחנן 6:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קדושים סובלים; נחמה בעת צרה; ייסורים; יום; שנת היובל; הבשורה; נבואות על אודות המשיח; שנים
Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; הבשורה; ישוע המשיח; יובל (שנת היובל); חירות; ציטוטים ורמיזות; תשובה; ישועה; מבקשים; השילוש הקדוש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 61 › פסוק 2

ישעיה 61:2

תוכן עניינים

ישעיה 61:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 61:2

ישעיה 61:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש