ישעיה 61:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 61 > פסוק 1

ישעיה 61:1


← ישעיה 60:22 ישעיה 61:1 (MT) ישעיה 61:2 →
הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְג֣וֹי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃
ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֙נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח קֽוֹחַ׃
לִקְרֹ֤א שְׁנַת רָצוֹן֙ לַֽיהוָ֔ה וְי֥וֹם נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל אֲבֵלִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

ר֛וּחַH7307 אֲדֹנָ֥יH136 יְהוִ֖הH3069 עָלָ֑יH5921 יַ֡עַןH3282 מָשַׁח֩H4886 יְהוָ֨הH3068 אֹתִ֜יH853 לְבַשֵּׂ֣רH1319 עֲנָוִ֗יםH6035 שְׁלָחַ֙נִי֙H7971 לַחֲבֹ֣שׁH2280 לְנִשְׁבְּרֵיH7665 לֵ֔בH3820 לִקְרֹ֤אH7121 לִשְׁבוּיִם֙H7617 דְּר֔וֹרH1865 וְלַאֲסוּרִ֖יםH631 פְּקַחH6495 קֽוֹחַ׃H6495


המקור העברי

רוּחַ אֲדֹנָי יְהוִה עָלָי יַעַן מָשַׁח יְהוָה אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים שְׁלָחַנִי לַחֲבֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרֹור וְלַאֲסוּרִים פְּקַח־קֹוחַ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
ר֛וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc (the) spirit of
אֲדֹנָ֥/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs (the) Lord
יְהוִ֖ה
Yah.weh H3069 HNp Yahweh
עָלָ֑/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs (is) on/ me
יַ֡עַן
Ya.'an H3282 HC because
מָשַׁח֩
ma.Shach H4886 HVqp3ms he has anointed
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֹתִ֜/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs (obj.)/ me
לְ/בַשֵּׂ֣ר
le./va.Ser H1319 HR/Vpc to/ bear news
עֲנָוִ֗ים
'a.na.Vim H6035 HAampa humble (people)
שְׁלָחַ֨/נִי֙
she.la.Cha./ni H7971 HVqp3ms/Sp1cs he has sent/ me
לַ/חֲבֹ֣שׁ
la./cha.Vosh H2280 HR/Vqc to/ bind up
לְ/נִשְׁבְּרֵי
le./nish.be.rei- H7665 HR/VNrmpc (to)/ (people) broken of
לֵ֔ב
Lev H3820 HNcmsa heart
לִ/קְרֹ֤א
li/k.Ro' H7121 HR/Vqc to/ proclaim
לִ/שְׁבוּיִם֙
li/sh.vu.Yim H7617 HR/Vqsmpa to/ captives
דְּר֔וֹר
de.Ror H1865 HNcmsa liberty
וְ/לַ/אֲסוּרִ֖ים
ve./la./'a.su.Rim H631 HC/R/Vqsmpa and/ to/ prisoners
פְּקַח־קֽוֹחַ
pe.kach-Ko.ach H6495 HNcmsc re-lease
הפניות שטרונג
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): שורש קדום; בעיקרו, להיות רענן, כלומר מלא (ורוד, (בהשאלה) שמח); לבשר (בשורה טובה)
  • H1865 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): משורש בלתי משומש (שמשמעותו לנוע במהירות); חופש, דרור; מכאן — זרימה חופשית, ומכאן — צלול, זך
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): שורש ראשוני; לחבוש היטב, לכרוך בחוזקה (במיוחד מצנפת, תחבושת או אוכף); ובהשאלה, לעצור, למשול
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): או (על ידי התערבות עם עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; מדוכא (בהשאלה), ברוחו (עניו) או במצבו (נזקק, ובמיוחד ירא אלוהים)
  • H6495 — פְּקַח־קוֹחַ (pᵉqach-qôwach, pek-akh-ko'-akh): מן פָּקַח (pâqach) [H6491] מוכפל; פְּתִיחה (של בית כלא), כלומר שחרור אסירים (בהשאלה, ישועה מן החטא)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): שורש קדום; להוליך בשבי, להגלות בשבי
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (95): שמות 28:41, שמות 29:7, שמות 29:21, שמות 30:26, שמות 35:31, שמות 37:29, שמות 40:9, שמות 40:10, שמות 40:12, שמות 40:13, ויקרא 2:4, ויקרא 2:16, ויקרא 7:35, ויקרא 8:30, ויקרא 21:12, ויקרא 25:10, דברים 15:1, דברים 26:15, שמואל ב 22:28, דברי הימים ב 6:42, איוב 29:25, איוב 33:23, תהלים 2:2, תהלים 28:8, תהלים 68:7, תהלים 89:21, תהלים 107:14, תהלים 116:16, תהלים 119:32, תהלים 142:8, תהלים 146:7, קהלת 1:1, ישעיה 11:4, ישעיה 29:19, ישעיה 30:19, ישעיה 40:1, ישעיה 40:6, ישעיה 41:17, ישעיה 42:3, ישעיה 48:16, ישעיה 51:3, ישעיה 52:2, ישעיה 52:7, ירמיה 52:33, יחזקאל 34:16, צפניה 2:3, צפניה 3:12, זכריה 4:14, זכריה 11:7, הבשורה על פי מתי 5:5, הבשורה על פי מתי 10:7, הבשורה על פי מתי 11:1, הבשורה על פי מתי 12:18, הבשורה על פי מתי 12:20, הבשורה על פי מתי 20:30, הבשורה על פי מרקוס 1:14, הבשורה על פי מרקוס 1:38, הבשורה על פי מרקוס 3:27, הבשורה על פי מרקוס 6:34, הבשורה על פי לוקאס 2:10, הבשורה על פי לוקאס 2:26, הבשורה על פי לוקאס 3:5, הבשורה על פי לוקאס 4:17, הבשורה על פי לוקאס 4:43, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 8:1, הבשורה על פי לוקאס 9:11, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 4:34, הבשורה על פי יוחנן 6:27, הבשורה על פי יוחנן 8:36, הבשורה על פי יוחנן 10:36, הבשורה על פי יוחנן 17:3, הבשורה על פי יוחנן 17:18, מעשי השליחים 1:2, מעשי השליחים 5:19, מעשי השליחים 13:32, מעשי השליחים 16:26, מעשי השליחים 26:6, האיגרת אל הרומאים 10:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:17, האיגרת אל הגלטים 5:1, האיגרת אל הגלטים 5:13, האיגרת אל האפסים 4:2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2, האיגרת אל העברים 9:14, איגרת יעקב 1:21, איגרת יעקב 3:13, איגרת פטרוס הראשונה 3:4, איגרת פטרוס הראשונה 3:19, איגרת יוחנן הראשונה 2:20, איגרת יוחנן הראשונה 5:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 61 › פסוק 1