הבשורה על פי יוחנן 1:42
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 1 > פסוק 42
הבשורה על פי יוחנן 1:42
| ← הבשורה על פי יוחנן 1:41 | הבשורה על פי יוחנן 1:42 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 1:43 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְאַנְדְּרַי אֲחִי שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס הָיָה אֶחָד מִן־הַשְּׁנָיִם אֲשֶׁר שָׁמְעוּ מֵאֵת יוֹחָנָן וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃
|
הוּא מָצָא רִאשׁוֹנָה אֵת שִׁמְעוֹן אָחִיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו מָצָאנוּ אֶת־הַמָּשִׁיחַ׃
|
וַיְבִיאֵהוּ אֶל־יֵשׁוּעַ וַיְהִי כְּהַבִּיט אֵלָיו יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר שִׁמְעוֹן בֶּן־יוֹחָנָן לְךָ יִקָּרֵא כֵּיפָא וְהוּא בִיוָנִית פֶּטְרוֹס׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892In the Delitzsch 1892 this verse is numbered הבשורה על פי יוחנן 1:42. The English (KJV) numbering calls it הבשורה על פי יוחנן 1:41.מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הוּאG3778 מָצָאG2147 רִאשׁוֹנָהG4413 אֵת שִׁמְעוֹןG4613 אָחִיוG80 G2398 וַיֹּאמֶרG2532 G3004 אֵלָיוG846 מָצָאנוּG2147 אֶת־הַמָּשִׁיחַ׃G3323
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, ὁ Χριστός.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εὑρίσκει |
heuriskei | G2147 | V-PAI-3S | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASM | |
Σίμωνα, |
Simōna | G4613 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Εὑρήκαμεν |
Heurēkamen | G2147 | V-RAI-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Μεσσίαν, |
Messian | G3323 | N-ASM | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | — |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
μεθερμηνευόμενον, |
methermēneuomenon | G3177 | V-PPP-NSN | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός. |
Christos | G5547 | N-NSM | — |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3323 — Μεσσίας (Messías, mes-see'-as): ממקור עברי (H4899); המשיח (כלומר מָשִׁיחַ), או המשיח
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): ממקור עברי (H8095); סימון (כלומר שמעון), שמם של תשעה ישראלים. השווה G4826.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): מן G3326 ומ־G2059; לבאר תוך העברה, כלומר לתרגם
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- המשיח — תהלים 2:2, תהלים 45:8, תהלים 89:21, ישעיה 11:2, ישעיה 61:1, הבשורה על פי לוקאס 4:18-21, מעשי השליחים 4:27, מעשי השליחים 10:38, האיגרת אל העברים 1:8-9
- ראשית — מלכים ב 7:9, ישעיה 2:3-5, הבשורה על פי לוקאס 2:17, הבשורה על פי לוקאס 2:38, הבשורה על פי יוחנן 1:36-37, הבשורה על פי יוחנן 1:46, הבשורה על פי יוחנן 4:28-29, מעשי השליחים 13:32-33, איגרת יוחנן הראשונה 1:3
- המשיח — דניאל 9:25-26, הבשורה על פי יוחנן 4:25
הפניות הדדיות (19): שופטים 13:10, ישעיה 10:27, דניאל 9:24, הבשורה על פי מתי 16:20, הבשורה על פי מרקוס 8:29, הבשורה על פי מרקוס 13:3, הבשורה על פי לוקאס 2:11, הבשורה על פי לוקאס 2:26, הבשורה על פי לוקאס 5:3, הבשורה על פי לוקאס 9:20, הבשורה על פי יוחנן 6:69, הבשורה על פי יוחנן 7:41, הבשורה על פי יוחנן 11:28, הבשורה על פי יוחנן 12:22, הבשורה על פי יוחנן 20:25, מעשי השליחים 10:24, מעשי השליחים 13:8, מעשי השליחים 18:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; בית; פטרוס; תארים ושמות; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: אנדרי; מתגיירים ומתחדשים באמונה; אמונה; ישוע המשיח; קנאה דתית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הבשורה על פי יוחנן 1:41 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הבשורה על פי יוחנן 1:41 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין