От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 1:41
Библия > От Иоанна > Глава 1 > Стих 41
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 1:41
| ← От Иоанна 1:40 | От Иоанна 1:41 (СП) | От Иоанна 1:42 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра.
|
Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: «Христос».
|
и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты — Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: «камень» (Петр).
|
Текст стиха
ОнG3778 первыйG4413 находитG2147 братаG80 своегоG2398 СимонаG4613 иG2532 говоритG3004 ему:G846 мы нашлиG2147 Мессию,G3323 чтоG3739 G2076 значит:G3177 «Христос».G5547
εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, ὁ Χριστός.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εὑρίσκει |
heuriskei | G2147 | V-PAI-3S | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASM | |
Σίμωνα, |
Simōna | G4613 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Εὑρήκαμεν |
Heurēkamen | G2147 | V-RAI-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Μεσσίαν, |
Messian | G3323 | N-ASM | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μεθερμηνευόμενον, |
methermēneuomenon | G3177 | V-PPP-NSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός. |
Christos | G5547 | N-NSM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): от G3326 и G2059; объяснять, т. е. переводить
- G3323 — Μεσσίας (Messías, mes-see'-as): еврейского происхождения (H4899); Мессия (т. е. Машиах), или Христос
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Христос — Псалтирь 2:2, Псалтирь 44:8, Псалтирь 88:21, Исаия 11:2, Исаия 61:1, От Луки 4:18-21, Деяния 4:27, Деяния 10:38, К Евреям 1:8-9
- первый — 4-я Царств 7:9, Исаия 2:3-5, От Луки 2:17, От Луки 2:38, От Иоанна 1:36-37, От Иоанна 1:45, От Иоанна 4:28-29, Деяния 13:32-33, 1-е Иоанна 1:3
- Мессию — Даниил 9:25-26, От Иоанна 4:25
Взаимные ссылки (19): Судьи 13:10, Исаия 10:27, Даниил 9:24, От Матфея 16:20, От Марка 8:29, От Марка 13:3, От Луки 2:11, От Луки 2:26, От Луки 5:3, От Луки 9:20, От Иоанна 6:69, От Иоанна 7:41, От Иоанна 11:28, От Иоанна 12:22, От Иоанна 20:25, Деяния 10:24, Деяния 13:8, Деяния 18:5, 1-е Петра 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Дом; Петр; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Миссионеры: какими должны быть все христиане; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Андрей; Обращенные; ВЕРА; Иисус Христос; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания