Исаия (Книга пророка Исаии) 10:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 10 > Стих 27
Исаия (Книга пророка Исаии) 10:27
| ← Исаия 10:26 | Исаия 10:27 (СП) | Исаия 10:28 → |
|---|---|---|
И поднимет Господь Саваоф бич на него, как во время поражения Мадиама у скалы Орива, или как простер на море жезл, и поднимет его, как на Египет.
|
И будет в тот день: снимется с рамен твоих бремя его, и ярмо его — с шеи твоей; и распадется ярмо от тука.
|
Он идет на Аиаф, проходит Мигрон, в Михмасе складывает свои запасы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И будетH1961 в тотH1931 день:H3117 сниметсяH5493 сH5921 раменH7926 твоих бремяH5448 его, и ярмоH5923 его — сH5921 шеиH6677 твоей; и распадетсяH2254 ярмоH5923 отH6440 тука.H8081
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה ׀ בַּיֹּום הַהוּא יָסוּר סֻבֳּלֹו מֵעַל שִׁכְמֶךָ וְעֻלֹּו מֵעַל צַוָּארֶךָ וְחֻבַּל עֹל מִפְּנֵי־שָׁמֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יָס֤וּר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms | |
סֻבֳּל/וֹ֙ |
su.bo.L/o | H5448 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
שִׁכְמֶ֔/ךָ |
shikh.Me./kha | H7926 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עֻלּ֖/וֹ |
ve./'u.L/o | H5923 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
צַוָּארֶ֑/ךָ |
tza.va.Re./kha | H6677 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/חֻבַּ֥ל |
ve./chu.Bal | H2254 | HC/VPq3ms | |
עֹ֖ל |
'ol | H5923 | HNcmsa | |
מִ/פְּנֵי |
mi./pe.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
שָֽׁמֶן |
Sha.men | H8081 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): первоначальный корень; свивать (как веревку), т. е. связывать; особенно, брать в залог; образно, извращать, губить; также корчиться от боли (особенно при родах)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H5448 — סֹבֶל (çôbel, so'-bel): (только в форме סֻבָּל (çubbâl); от סָבַל (çâbal) [H5445]); бремя (переносно)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): или עוֹל (ʻôwl); от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; иго (возлагаемое на шею), буквально или образно
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): или צַוָּר (tsavvâr); (Неемия 3:5), или צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Песнь Песней 4:9), или (женский род) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Михей 2:3), усилительная форма от צוּר (tsûwr) [H6696] в значении связывать; задняя часть шеи (та, на которой связывают ноши)
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): от שָׁכַם (shâkam) [H7925]; шея (между плечами) как место для ношения бремен; переносно, отрог холма
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от тука — 2-я Царств 1:21, Псалтирь 2:1-3, Псалтирь 2:6, Псалтирь 19:7, Псалтирь 44:8, Псалтирь 83:10, Псалтирь 88:21-53, Псалтирь 104:15, Псалтирь 131:10, Псалтирь 131:17-18, Исаия 37:35, Даниил 9:24-26, От Луки 4:18, От Иоанна 1:41, Деяния 4:27, 1-е Иоанна 2:20, 1-е Иоанна 2:27
- бремя его — 4-я Царств 18:13-14, Исаия 9:4, Исаия 14:25, Наум 1:9-13
Взаимные ссылки (10): Исход 28:41, Левит 7:35, Числа 18:8, Псалтирь 80:7, Исаия 49:25, Иеремия 2:20, Иеремия 30:8, Иезекииль 30:18, Иезекииль 34:27, Наум 1:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания