Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 30:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 30 > Стих 18

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 30:18


← Иезекииль 30:17 Иезекииль 30:18 (СП) Иезекииль 30:19 →
Молодые люди Она и Бубаста падут от меча, а прочие пойдут в плен.
И в Тафнисе померкнет день, когда Я сокрушу там ярмо Египта, и прекратится в нем гордое могущество его. Облако закроет его, и дочери его пойдут в плен.
Так произведу Я суд над Египтом, и узнают, что Я Господь.

Текст стиха

СП

И в ТафнисеH8471 померкнетH2821 день,H3117 когда Я сокрушуH7665 тамH8033 ярмоH4133 Египта,H4714 и прекратитсяH7673 в немH1931 гордоеH1347 могуществоH5797 его. ОблакоH6051 закроетH3680 его, и дочериH1323 его пойдутH3212 в плен.H7628


Еврейский оригинал

וּבִתְחַפְנְחֵס חָשַׂךְ הַיֹּום בְּשִׁבְרִי־שָׁם אֶת־מֹטֹות מִצְרַיִם וְנִשְׁבַּת־בָּהּ גְּאֹון עֻזָּהּ הִיא עָנָן יְכַסֶּנָּה וּבְנֹותֶיהָ בַּשְּׁבִי תֵלַכְנָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בִֽ/תְחַפְנְחֵס֙
u./vi/t.chaf.ne.Ches H8471 HC/R/Np
חָשַׂ֣ךְ
cha.Sakh H2821 HVqp3ms
הַ/יּ֔וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
בְּ/שִׁבְרִ/י
be./shiv.r/i- H7665 HR/Vqc/Sp1cs
שָׁם֙
sham H8033 HD
אֶת
'et- H853 HTo —
מֹט֣וֹת
mo.Tot H4133 HNcfpc
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/נִשְׁבַּת
ve./nish.bat- H7673 HC/VNq3ms
בָּ֖/הּ
ba/h HR/Sp3fs —
גְּא֣וֹן
ge.'on H1347 HNcmsc
עֻזָּ֑/הּ
'u.Za/h H5797 HNcmsc/Sp3fs
הִ֚יא
hi' H1931 HPp3fs
עָנָ֣ן
'a.Nan H6051 HNcmsa
יְכַסֶּ֔/נָּה
ye.kha.Se./nah H3680 HVpi3ms/Sp3fs
וּ/בְנוֹתֶ֖י/הָ
u./ve.no.Tei./ha H1323 HC/Ncfpc/Sp3fs
בַּ/שְּׁבִ֥י
ba./she.Vi H7628 HRd/Ncbsa
תֵלַֽכְנָה
te.Lakh.nah H3212 HVqi3fp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; то же, что גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; гордость или величие; отсюда, (конкретно) украшение
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): первоначальный корень; также взаимозаменяем с חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; сдерживать или (возвр.) воздерживаться; по смыслу — отказывать, щадить, сохранять; соблюдать
  • H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): первоначальный корень; помрачаться (как при удержании света); переходн. помрачать
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
  • H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): женский род от מוֹט (môwṭ) [H4132]; шест; по смыслу: дуга для волов; отсюда: ярмо (буквальное или переносное)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): от עָנַן (ʻânan) [H6049]; облако (покрывающее небо), то есть туча или грозовое облако
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): от שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; пленный; захваченный; как существительное, плен (отвлеченно, конкретно или собирательно); в расширенном смысле, добыча
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): первоначальный корень; покоиться, т. е. прекращать деятельность; употребляется во многих подразумеваемых отношениях (каузативных, образных или особых)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8471 — תַּחְפַּנְחֵס (Tachpanchêç, takh-pan-khace'): или תְּחַפְנְחֵס (Тафнис); (Иезекииль 30:18), или תַּחְפְּנֵס (Тафны); (Иеремия 2:16), египетского происхождения; Тафнис или Тафны, место в Египте

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 30 › Стих 18