Ezequiel 30:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 30 > Versículo 18

Ezequiel 30:18

← Ezequiel 30:17 Ezequiel 30:18 (ARC1911) Ezequiel 30:19 →
Os mancebos de Aven e Pibeseth cairão á espada, e as moças irão em captiveiro.
E em Tahpanes se escurecerá o dia, quando eu quebrar ali os jugos do Egypto, e n’ella cessar a soberba da sua força: uma nuvem a cobrirá, e suas filhas irão em captiveiro.
Assim executarei juizos no Egypto, e saberão que eu sou o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E em TahpanesH8471 se escureceráH2821 o diaH3117, quando eu quebrarH7665 aliH8033 os jugosH4133 do EgyptoH4714, e n’ella cessarH7673 a soberbaH1347 da sua forçaH5797: uma nuvemH6051 a cobriráH3680, e suas filhasH1323 irãoH3212 em captiveiroH7628.

Hebraico original

וּבִתְחַפְנְחֵס חָשַׂךְ הַיֹּום בְּשִׁבְרִי־שָׁם אֶת־מֹטֹות מִצְרַיִם וְנִשְׁבַּת־בָּהּ גְּאֹון עֻזָּהּ הִיא עָנָן יְכַסֶּנָּה וּבְנֹותֶיהָ בַּשְּׁבִי תֵלַכְנָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בִֽ/תְחַפְנְחֵס֙
 u./vi/t.chaf.ne.Ches H8471 HC/R/Np
חָשַׂ֣ךְ
 cha.Sakh H2821 HVqp3ms
הַ/יּ֔וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
בְּ/שִׁבְרִ/י
 be./shiv.r/i- H7665 HR/Vqc/Sp1cs
שָׁם֙
 sham H8033 HD
אֶת
 'et- H853 HTo —
מֹט֣וֹת
 mo.Tot H4133 HNcfpc
מִצְרַ֔יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/נִשְׁבַּת
 ve./nish.bat- H7673 HC/VNq3ms
בָּ֖/הּ
 ba/h HR/Sp3fs —
גְּא֣וֹן
 ge.'on H1347 HNcmsc
עֻזָּ֑/הּ
 'u.Za/h H5797 HNcmsc/Sp3fs
הִ֚יא
 hi' H1931 HPp3fs —
עָנָ֣ן
 'a.Nan H6051 HNcmsa
יְכַסֶּ֔/נָּה
 ye.kha.Se./nah H3680 HVpi3ms/Sp3fs
וּ/בְנוֹתֶ֖י/הָ
 u./ve.no.Tei./ha H1323 HC/Ncfpc/Sp3fs
בַּ/שְּׁבִ֥י
 ba./she.Vi H7628 HRd/Ncbsa
תֵלַֽכְנָה
 te.Lakh.nah H3212 HVqi3fp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; o mesmo que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
  • H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): uma raiz primitiva; também intercambiável com חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; conter ou (reflexivamente) conter-se; por implicação, recusar, poupar, preservar; observar
  • H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): uma raiz primitiva; ser escuro (como retendo luz); transitivamente, escurecer
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
  • H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): feminino de מוֹט (môwṭ) [H4132]; vara; por implicação, canga de bois; daí, jugo (literal ou figurado)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; uma nuvem (como cobrindo o céu), isto é, o nimbo ou nuvem de tempestade
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilado; capturado; como substantivo, exílio (abstratamente ou concretamente e coletivamente); por extensão, despojo
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): uma raiz primitiva; repor-se, isto é, desistir de esforço; usado em muitas relações implícitas (causativamente, figuradamente ou especificamente)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8471 — תַּחְפַּנְחֵס (Tachpanchêç, takh-pan-khace'): ou תְּחַפְנְחֵס (Techafneques); (Ezequiel 30:18), ou תַּחְפְּנֵס (Tachpenes); (Jeremias 2:16), de origem egípcia; Táfnes, Teafnes ou Tapnes, lugar no Egito

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Isaías 20:4, Isaías 30:4, Jeremias 44:1, Lamentações 2:1, Ezequiel 30:23, Ezequiel 30:26, Ezequiel 32:7, Atos 25:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 30 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/30/18&oldid=0"