Ezequiel 30:17

← Ezequiel 30:16	Ezequiel 30:17 (ARC1911)	Ezequiel 30:18 →
E porei fogo no Egypto; Sin terá grande dôr, e No será fendida, e Noph terá angustias quotidianas.	Os mancebos de Aven e Pibeseth cairão á espada, e as moças irão em captiveiro.	E em Tahpanes se escurecerá o dia, quando eu quebrar ali os jugos do Egypto, e n’ella cessar a soberba da sua força: uma nuvem a cobrirá, e suas filhas irão em captiveiro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Os mancebos^H970 de Aven^H206 e Pibeseth^H6364 cairão^H5307 á espada^H2719, e as moças^H2007 irão^H3212 em captiveiro^H7628.

Hebraico original

בַּחוּרֵי אָוֶן וּפִי־בֶסֶת בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ וְהֵנָּה בַּשְּׁבִי תֵלַכְנָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
בַּח֥וּרֵי	ba.Chu.rei	H970	HNcmpc
אָ֛וֶן	'A.ven	H206	HNp
וּ/פִי־בֶ֖סֶת	u./fi-Ve.set	H6364	HC/Np
בַּ/חֶ֣רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa
יִפֹּ֑לוּ	yi.Po.lu	H5307	HVqi3mp
וְ/הֵ֖נָּה	ve./He.nah	H2007	HC/Pp3fp
בַּ/שְּׁבִ֥י	ba./she.Vi	H7628	HRd/Ncbsa
תֵלַֽכְנָה	te.Lakh.nah	H3212	HVqi3fp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H206 — אָוֶן (ʼÂven, aw'-ven): o mesmo que אָוֶן (ʼâven) [H205]; idolatria; Aven, o sinônimo depreciativo de três lugares, um na Coele-Síria, um no Egito (On), e um na Palestina (Betel)
H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur); particípio passivo de בָּחַר (bâchar) [H977]; propriamente, escolhido, isto é, um jovem (frequentemente coletivo)
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): forma prolongada de הֵן (hên) [H2004]; eles mesmos (frequentemente usado enfaticamente para a cópula, também em relação indireta)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
H6364 — פִּי־בֶסֶת (Pîy-Beçeth, pee beh'-seth): de origem egípcia; Pi-Besete, um lugar no Egito
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilado; capturado; como substantivo, exílio (abstratamente ou concretamente e coletivamente); por extensão, despojo

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Ezequiel 30:23, Ezequiel 30:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 30 › Versículo 17