Ezequiel 30:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 30 > Versículo 16
Ezequiel 30:16
| ← Ezequiel 30:15 | Ezequiel 30:16 (ARC1911) | Ezequiel 30:17 → |
|---|---|---|
E derramarei o meu furor sobre Sin, a força do Egypto, e exterminarei a multidão de No.
|
E porei fogo no Egypto; Sin terá grande dôr, e No será fendida, e Noph terá angustias quotidianas.
|
Os mancebos de Aven e Pibeseth cairão á espada, e as moças irão em captiveiro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E poreiH5414 fogoH784 no EgyptoH4714; SinH5512 terá grandeH2342 dôrH2342, e NoH4996 seráH1961 fendidaH1234, e NophH5297 terá angustiasH6862 quotidianasH3119.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנָתַתִּי אֵשׁ בְּמִצְרַיִם חוּל [תָּחִיל כ] (תָּחוּל ק) סִין וְנֹא תִּהְיֶה לְהִבָּקֵעַ וְנֹף צָרֵי יֹומָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַ֤תִּי |
ve./na.Ta.ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/מִצְרַ֔יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
ח֤וּל |
chul | H2342 | HVqc | |
[תחיל כ] (תָּחוּל֙ ק) |
[chûwl כ] (ta.chil ק) | H2342 כ | HVqi3fs | |
סִ֔ין |
Sin | H5512 | HNp | |
וְ/נֹ֖א |
ve./No' | H4996 | HC/Np | |
תִּהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לְ/הִבָּקֵ֑עַ |
le./hi.ba.Ke.a' | H1234 | HR/VNc | |
וְ/נֹ֖ף |
ve./Nof | H5297 | HC/Np | |
צָרֵ֥י |
tza.Rei- | H6862 | HNcmpc | |
יוֹמָֽם |
yo.Mam | H3119 | HD |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): uma raiz primitiva; fender; geralmente, rasgar, quebrar, abrir ou romper
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl); uma raiz primitiva; propriamente, torcer ou girar (de modo circular ou espiral), isto é (especificamente) dançar, contorcer-se de dor (especialmente de parto) ou medo; figuradamente, esperar, perverter
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; diariamente
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H4996 — נֹא (Nôʼ, no): de origem egípcia; No (isto é, Tebas), capital do Alto Egito
- H5297 — נֹף (Nôph, nofe): uma variação de מֹף (Môph) [H4644]; Nofe, a capital do Alto Egito
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5512 — סִין (Çîyn, seen): de derivação incerta; Sin, nome de uma cidade egípcia e (provavelmente) deserto adjacente
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (6): Êxodo 16:1, Jeremias 2:16, Jeremias 44:1, Jeremias 46:14, Ezequiel 39:6, Naum 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo