כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 30 > פסוק 16

יחזקאל 30:16

← יחזקאל 30:15	יחזקאל 30:16 (MT)	יחזקאל 30:17 →
וְשָׁפַכְתִּ֣י חֲמָתִ֔י עַל סִ֖ין מָע֣וֹז מִצְרָ֑יִם וְהִכְרַתִּ֖י אֶת הֲמ֥וֹן נֹֽא׃	וְנָתַ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּמִצְרַ֔יִם ח֤וּל תחיל סִ֔ין וְנֹ֖א תִּהְיֶ֣ה לְהִבָּקֵ֑עַ וְנֹ֖ף צָרֵ֥י יוֹמָֽם׃	בַּח֥וּרֵי אָ֛וֶן וּפִי בֶ֖סֶת בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וְהֵ֖נָּה בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָתַ֤תִּי^H5414 אֵשׁ֙^H784 בְּמִצְרַ֔יִם^H4714 ח֤וּל^H2342 תחיל^H2342 סִ֔ין^H5512 וְנֹ֖א^H4996 תִּהְיֶ֣ה^H1961 לְהִבָּקֵ֑עַ^H1234 וְנֹ֖ף^H5297 צָרֵ֥י^H6862 יוֹמָֽם׃^H3119

המקור העברי

וְנָתַתִּי אֵשׁ בְּמִצְרַיִם חוּל [תָּחִיל כ] (תָּחוּל ק) סִין וְנֹא תִּהְיֶה לְהִבָּקֵעַ וְנֹף צָרֵי יֹומָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָתַ֤תִּי	ve./na.Ta.ti	H5414	HC/Vqq1cs	and/ I will put
אֵשׁ֙	'esh	H784	HNcbsa	fire
בְּ/מִצְרַ֔יִם	be./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	in/ Egypt
ח֤וּל	chul	H2342	HVqc	surely (writhe in agony)
[תחיל כ] (תָּחוּל֙ ק)	[chûwl כ] (ta.chil ק)	H2342 כ	HVqi3fs	(it will writhe in agony ק)
סִ֔ין	Sin	H5512	HNp	Sin
וְ/נֹ֖א	ve./No'	H4996	HC/Np	and/ Thebes
תִּהְיֶ֣ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	it is
לְ/הִבָּקֵ֑עַ	le./hi.ba.Ke.a'	H1234	HR/VNc	(about) to/ be broken into
וְ/נֹ֖ף	ve./Nof	H5297	HC/Np	and/ Memphis
צָרֵ֥י	tza.Rei-	H6862	HNcmpc	distress of
יוֹמָֽם	yo.Mam	H3119	HD	daytime

הפניות שטרונג

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): שורש קדום; לבקוע; ובאופן כללי, לקרוע, לשבור, לפלח או לפתוח
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H4996 — נֹא (Nôʼ, no): ממקור מצרי; נֹא (כלומר תֶּבַּי/תֶּבֶּס), בירת מצרים העליונה
H5297 — נֹף (Nôph, nofe): צורה חלופית של מֹף (Môph) [H4644]; נֹף, בירת מצרים העליונה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5512 — סִין (Çîyn, seen): גזירה בלתי ודאית; סִין, שם עיר מצרית ו(ככל הנראה) המדבר הסמוך לה
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): שמות 16:1, ירמיה 2:16, ירמיה 44:1, ירמיה 46:14, יחזקאל 39:6, נחום 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים
Nave's: מוף (ממפיס); נֹא (עיר במצרים); נֹף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 30 › פסוק 16

יחזקאל 30:16

תוכן עניינים

יחזקאל 30:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 30:16

יחזקאל 30:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש