以西結書 30:16

← 以西結書 30:15	以西結書 30:16 (北京官話譯本)	以西結書 30:17 →
我在伊及的保障信傾洩我的烈怒、勦除挪的人民	我使火焚燒伊及信必驚惶、挪必分裂挪弗必日遭困苦	亞文和比伯實的壯丁必被刀殺、其中婦女必被擄掠

經文

北京官話譯本

我使火^H784焚燒^H5414伊及^H4714信^H5512必驚惶^{H2342 H2342}、挪^H4996必分裂^H1234挪弗^H5297必日^H3119遭困苦^H6862

希伯來文原文

וְנָתַתִּי אֵשׁ בְּמִצְרַיִם חוּל [תָּחִיל כ] (תָּחוּל ק) סִין וְנֹא תִּהְיֶה לְהִבָּקֵעַ וְנֹף צָרֵי יֹומָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נָתַ֤תִּי	ve./na.Ta.ti	H5414	HC/Vqq1cs
אֵשׁ֙	'esh	H784	HNcbsa
בְּ/מִצְרַ֔יִם	be./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
ח֤וּל	chul	H2342	HVqc
[תחיל כ] (תָּחוּל֙ ק)	[chûwl כ] (ta.chil ק)	H2342 כ	HVqi3fs
סִ֔ין	Sin	H5512	HNp
וְ/נֹ֖א	ve./No'	H4996	HC/Np
תִּהְיֶ֣ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	—
לְ/הִבָּקֵ֑עַ	le./hi.ba.Ke.a'	H1234	HR/VNc
וְ/נֹ֖ף	ve./Nof	H5297	HC/Np
צָרֵ֥י	tza.Rei-	H6862	HNcmpc
יוֹמָֽם	yo.Mam	H3119	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): 原始字根；; 劈開；泛指撕裂、打破、扯開或打開
H2342 — חוּל (chûwl, khool): 或作 חִיל (chîyl)；原始字根；; 本義為扭轉或旋轉（以圓形或螺旋方式），即（特指）跳舞、因痛苦（尤指分娩）或恐懼而扭動；比喻為等候、扭曲
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): 源自 יוֹם (yôwm) [H3117]；; 每日
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H4996 — נֹא (Nôʼ, no): 源自埃及語；; 挪（即底比斯），上埃及的首都
H5297 — נֹף (Nôph, nofe): מֹף (Môph) [H4644] 的變體；; 挪弗，上埃及的首都
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5512 — סִין (Çîyn, seen): 字源不詳；; 汛，埃及一座城鎮及（可能）其毗鄰曠野的名稱
H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 30 章 › 第 16 節