以西結書 30:17

← 以西結書 30:16	以西結書 30:17 (北京官話譯本)	以西結書 30:18 →
我使火焚燒伊及信必驚惶、挪必分裂挪弗必日遭困苦	亞文和比伯實的壯丁必被刀殺、其中婦女必被擄掠	答比匿白晝必變爲晦冥、我必在那裏折斷伊及人加於人的軛使他們的狂妄驕傲歸於無有、城的光景猶如黑雲遮蔽、其中的婦女必被擄掠。

經文

北京官話譯本

亞文^H206和比伯實^H6364的壯丁^H970必被刀殺^{H5307 H2719}、其中婦女必被擄掠^{H3212 H7628}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בַּחוּרֵי אָוֶן וּפִי־בֶסֶת בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ וְהֵנָּה בַּשְּׁבִי תֵלַכְנָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בַּח֥וּרֵי	ba.Chu.rei	H970	HNcmpc
אָ֛וֶן	'A.ven	H206	HNp
וּ/פִי־בֶ֖סֶת	u./fi-Ve.set	H6364	HC/Np
בַּ/חֶ֣רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa
יִפֹּ֑לוּ	yi.Po.lu	H5307	HVqi3mp
וְ/הֵ֖נָּה	ve./He.nah	H2007	HC/Pp3fp	—
בַּ/שְּׁבִ֥י	ba./she.Vi	H7628	HRd/Ncbsa
תֵלַֽכְנָה	te.Lakh.nah	H3212	HVqi3fp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H206 — אָוֶן (ʼÂven, aw'-ven): 與 אָוֶן (ʼâven) [H205] 相同；拜偶像；; 亞文，對三處地方的輕蔑稱呼：一在敘利亞谷地，一在埃及（安），一在巴勒斯坦（伯特利）
H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): 或 בָּחֻר (bâchur)；בָּחַר (bâchar) [H977] 的被動分詞；; 本義為被揀選的，即青年（常作集合名詞）
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H6364 — פִּי־בֶסֶת (Pîy-Beçeth, pee beh'-seth): 源自埃及語；; 比伯實，埃及一地
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): 源自 שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]；; 被流放的；被擄的；作名詞，指流放（抽象義，或具體兼集合義）；擴展為擄物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הֵן (hên) [H2004] 的延長形式；; 他們自己（常以強調形式用作繫詞，亦用於間接關係）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 30 章 › 第 17 節