本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 30:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 30:18
| ← 以西結書 30:17 | 以西結書 30:18 (北京官話譯本) | 以西結書 30:19 → |
|---|---|---|
亞文和比伯實的壯丁必被刀殺、其中婦女必被擄掠
|
答比匿白晝必變爲晦冥、我必在那裏折斷伊及人加於人的軛使他們的狂妄驕傲歸於無有、城的光景猶如黑雲遮蔽、其中的婦女必被擄掠。
|
我降罰與伊及他們便知道我是主。○
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
答比匿H8471白晝H3117必變爲晦冥H2821 H2820、我必在那裏折斷H7665伊及人H4714加於人的軛H4133使他們的狂妄驕傲H1347歸於無有H7673、城的光景猶如黑雲H6051遮蔽H3680、其中的婦女H1323必被擄掠H3212 H7628。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּבִתְחַפְנְחֵס חָשַׂךְ הַיֹּום בְּשִׁבְרִי־שָׁם אֶת־מֹטֹות מִצְרַיִם וְנִשְׁבַּת־בָּהּ גְּאֹון עֻזָּהּ הִיא עָנָן יְכַסֶּנָּה וּבְנֹותֶיהָ בַּשְּׁבִי תֵלַכְנָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִֽ/תְחַפְנְחֵס֙ |
u./vi/t.chaf.ne.Ches | H8471 | HC/R/Np | |
חָשַׂ֣ךְ |
cha.Sakh | H2821 | HVqp3ms | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/שִׁבְרִ/י |
be./shiv.r/i- | H7665 | HR/Vqc/Sp1cs | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֹט֣וֹת |
mo.Tot | H4133 | HNcfpc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/נִשְׁבַּת |
ve./nish.bat- | H7673 | HC/VNq3ms | |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
גְּא֣וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
עֻזָּ֑/הּ |
'u.Za/h | H5797 | HNcmsc/Sp3fs | — |
הִ֚יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
עָנָ֣ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
יְכַסֶּ֔/נָּה |
ye.kha.Se./nah | H3680 | HVpi3ms/Sp3fs | |
וּ/בְנוֹתֶ֖י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
בַּ/שְּׁבִ֥י |
ba./she.Vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
תֵלַֽכְנָה |
te.Lakh.nah | H3212 | HVqi3fp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；與 גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] 相同; 傲慢或威嚴；引申為（具體）裝飾
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): 原始字根；亦可與 חָשַׁךְ (châshak) [H2821] 互換; 約束或（反身）克制；引申為拒絕、寬容、保存；遵守
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): 原始字根；; 黑暗（因阻擋光線）；作及物動詞，使黑暗
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
- H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): מוֹט (môwṭ) [H4132] 的陰性形式；; 槓；引申為牛軛的曲木；因而，軛（字面或比喻）
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049]；; 雲（如遮蔽天空），即雨雲或雷雲
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): 源自 שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]；; 被流放的；被擄的；作名詞，指流放（抽象義，或具體兼集合義）；擴展為擄物
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): 原始字根；; 安歇，即停止勞作；用於多種引申關係（使役、比喻或特指）
- H8471 — תַּחְפַּנְחֵס (Tachpanchêç, takh-pan-khace'): 或 תְּחַפְנְחֵס (Tᵉchaphnᵉchêç)；（以西結書 30:18），或 תַּחְפְּנֵס (Tachpᵉnêç)；（耶利米書 2:16），源自埃及語；; 答比匿，埃及的一地
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或（完整形式）עוֹז (ʻôwz)；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 各種用法中的力量（武力、安穩、威嚴、讚美）
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 黑雲 — 以賽亞書 19:1, 以西結書 30:3
- 我必在那裏折斷 — 以賽亞書 9:4, 以賽亞書 10:27, 以賽亞書 14:25, 以西結書 29:15
- 答比匿 — 耶利米書 2:16, 耶利米書 43:7-9, 耶利米書 46:14
- 白晝 — 出埃及記 10:15, 以賽亞書 5:30, 以賽亞書 9:19, 以賽亞書 13:10, 約珥書 3:15, 馬太福音 24:29
- 狂妄驕傲 — 以賽亞書 14:11, 耶利米書 46:20-26, 以西結書 31:18, 以西結書 32:18-32
反向參照（8）： 以賽亞書 20:4, 以賽亞書 30:4, 耶利米書 44:1, 耶利米哀歌 2:1, 以西結書 30:23, 以西結書 30:26, 以西結書 32:7, 使徒行傳 25:23
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容