以賽亞書 30:4

← 以賽亞書 30:3	以賽亞書 30:4 (北京官話譯本)	以賽亞書 30:5 →
你們要倚靠法老爲保障、終必抱愧、指望在伊及得蔭庇、定然蒙羞。	他的侯伯已至鎖安他的使臣來到哈內斯	他們倚靠不能益助他們的國、必都蒙羞、那國並不能濟助、不能加益、反倒使人受辱蒙羞。

經文

北京官話譯本

他的侯伯^H8269已至鎖安^H6814他的使臣^H4397來到^H5060哈內斯^H2609

希伯來文原文

כִּי־הָיוּ בְצֹעַן שָׂרָיו וּמַלְאָכָיו חָנֵס יַגִּיעוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הָי֥וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	—
בְ/צֹ֖עַן	ve./Tzo.'an	H6814	HR/Np
שָׂרָ֑י/ו	sa.Ra/v	H8269	HNcmpc/Sp3ms
וּ/מַלְאָכָ֖י/ו	u./mal.'a.Kha/v	H4397	HC/Ncmpc/Sp3ms
חָנֵ֥ס	cha.Nes	H2609	HNp
יַגִּֽיעוּ	ya.Gi.'u	H5060	HVhi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2609 — חָנֵס (Chânêç, khaw-nace'): 源自埃及語；; 哈內斯，埃及的一個地方
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): 源自埃及語；; 瑣安，埃及的一地
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容