本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 17:4
列王紀下 (列王紀畧下) 17:4
| ← 列王紀下 17:3 | 列王紀下 17:4 (北京官話譯本) | 列王紀下 17:5 → |
|---|---|---|
亞述王撒馬尼斯上來攻擊何西何西臣服他、與他進貢。
|
後來何西背叛亞述王、差遣人去見伊及王瑣不再與亞述王進年貢亞述王旣知道了、就將他禁鎖下在監裏
|
亞述王就上來攻擊以色列徧地上到撒馬利亞圍困城三年
|
經文
後來何西H1954背叛H7195亞述王、差遣H7971人H4397去見伊及H4714王H4428瑣H5471不再與亞述H804王H4428進H5927年H8141 H8141貢H4503亞述H804王H4428旣知道了H4672、就將他禁鎖H631下在監裏H6113 H1004 H3608◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיִּמְצָא מֶלֶךְ־אַשּׁוּר בְּהֹושֵׁעַ קֶשֶׁר אֲשֶׁר שָׁלַח מַלְאָכִים אֶל־סֹוא מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְלֹא־הֶעֱלָה מִנְחָה לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר כְּשָׁנָה בְשָׁנָה וַיַּעַצְרֵהוּ מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיַּאַסְרֵהוּ בֵּית כֶּלֶא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּמְצָא֩ |
va/i.yim.Tza' | H4672 | HC/Vqw3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֨וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
בְּ/הוֹשֵׁ֜עַ |
be./ho.She.a' | H1954 | HR/Np | |
קֶ֗שֶׁר |
Ke.sher | H7195 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שָׁלַ֤ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
מַלְאָכִים֙ |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
ס֣וֹא |
So' | H5471 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
הֶעֱלָ֥ה |
he.'e.Lah | H5927 | HVhp3ms | |
מִנְחָ֛ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
לְ/מֶ֥לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsc | |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
כְּ/שָׁנָ֣ה |
ke./sha.Nah | H8141 | HR/Ncfsa | |
בְ/שָׁנָ֑ה |
ve./sha.Nah | H8141 | HR/Ncfsa | |
וַֽ/יַּעַצְרֵ֨/הוּ֙ |
va/i.ya.'atz.Re./hu | H6113 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וַ/יַּאַסְרֵ֖/הוּ |
va/i.ya.'as.Re./hu | H631 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
כֶּֽלֶא |
Ke.le' | H3608 | HNcmsa |
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): 原始字根；; 套軛或拴上；類推為，任何意義上的繫住，交戰
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1954 — הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ, ho-shay'-ah): 源自 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；拯救者；; 何細亞，五個以色列人的名字
- H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): 源自 כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]；; 監獄
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5471 — סוֹא (Çôwʼ, so): 外來語；; 梭，埃及的一位王
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): 原始字根；; 圍住；類推為阻止；又指維持、治理、聚集
- H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): 源自 קָשַׁר (qâshar) [H7194]；; （非法的）結盟
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 將他禁鎖 — 列王紀下 25:7, 歷代志下 32:11, 詩篇 149:7-8
- 進 — 列王紀下 18:14-15
- 背叛 — 列王紀下 24:1, 列王紀下 24:20, 以西結書 17:13-19
- 伊及王 — 列王紀下 18:21, 以賽亞書 30:1-4, 以賽亞書 31:1-3, 以西結書 17:15
反向參照（16）： 申命記 28:36, 約書亞記 6:1, 列王紀上 10:25, 列王紀下 15:19, 列王紀下 15:20, 列王紀下 18:9, 歷代志下 36:13, 以賽亞書 30:2, 以賽亞書 30:4, 以賽亞書 36:6, 以賽亞書 37:11, 何西阿書 7:11, 何西阿書 10:4, 何西阿書 10:7, 何西阿書 12:1, 何西阿書 13:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容