何西阿書 10:7

← 何西阿書 10:6	何西阿書 10:7 (北京官話譯本)	何西阿書 10:8 →
人必將牛犢攜到亞述獻與敵王爲禮以法蓮必蒙羞以色列必因已謀慙愧	撒馬利亞與撒馬利亞王必都滅、沒如水面沬子一般。	使以色列取罪的伯亞文諸邱壇、必都毀滅、荆棘和蒺藜必長在他們祭壇、上他們必對山、說遮掩我們、對嶺說、覆壓我們

經文

北京官話譯本

撒馬利亞^H8111與撒馬利亞王^H4428必都滅、沒^H1820如水^H4325面^H6440沬子一般。^◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

נִדְמֶה שֹׁמְרֹון מַלְכָּהּ כְּקֶצֶף עַל־פְּנֵי־מָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נִדְמֶ֥ה	nid.Meh	H1820	HVNsmsa
שֹׁמְר֖וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp
מַלְכָּ֑/הּ	mal.Ka/h	H4428	HNcmsc/Sp3fs
כְּ/קֶ֖צֶף	ke./Ke.tzef	H7110	HR/Ncmsa	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
פְּנֵי	pe.nei-	H6440	HNcbpc
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): 原始字根；; 啞口或靜默；由此指衰敗或滅亡；及物，毀滅
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104] 的主動分詞；瞭望站；; 撒瑪利亞，巴勒斯坦一地

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): 源自 קָצַף (qâtsaph) [H7107]；; 碎片（猶如削下）；比喻為怒氣或紛爭

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約翰福音 5:30

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容