何西阿書 10:15

← 何西阿書 10:14	何西阿書 10:15 (北京官話譯本)	何西阿書 11:1 →
在你民中、必起爭戰荒亂事、你一切堅城必被拆、毀就如沙勒幔在大戰日子拆毀伯亞比勒那時母與嬰孩一同摔死	你們遭遇如此、都是伯特利所使、皆因你們極大罪惡以色列王必在早時滅沒喪亡	以色列年幼時我喜愛他、我召我兒子出自伊及

經文

北京官話譯本

你們遭遇如此^H3602、都是伯特利^H1008所使^H6213、皆因^H6440你們極大^H7451罪惡^H7451以色列^H3478王^H4428必在早時^H7837滅沒喪亡^{H1820 H1820}

希伯來文原文

כָּכָה עָשָׂה לָכֶם בֵּית־אֵל מִפְּנֵי רָעַת רָעַתְכֶם בַּשַּׁחַר נִדְמֹה נִדְמָה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּ֗כָה	Ka.khah	H3602	HD
עָשָׂ֤ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	—
בֵּֽית־אֵ֔ל	beit-'El	H1008	HNp
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
רָעַ֣ת	ra.'At	H7451	HNcfsc
רָֽעַתְ/כֶ֑ם	ra.'at./Khem	H7451	HNcfsc/Sp2mp
בַּ/שַּׁ֕חַר	ba./Sha.char	H7837	HRd/Ncmsa
נִדְמֹ֥ה	nid.Moh	H1820	HVNa
נִדְמָ֖ה	nid.Mah	H1820	HVNp3ms
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主之家；; 伯特利，巴勒斯坦的一處地方
H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): 原始字根；; 啞口或靜默；由此指衰敗或滅亡；及物，毀滅
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): 源自 כֹּה (kôh) [H3541]；; 正是如此，指上文或下文所言
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): 源自 שָׁחַר (shâchar) [H7836]；; 黎明（字面、比喻或作副詞）

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 10 章 › 第 15 節