Oseias (Oseas) 10:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 10 > Versículo 15
Oseias (Oseas) 10:15
| ← Oseias 10:14 | Oseias 10:15 (ARC1911) | Oseias 11:1 → |
|---|---|---|
Portanto, entre os seus povos se levantará um grande tumulto, e todas as tuas fortalezas serão destruidas, como Shalman destruiu a Beth-arbel no dia da guerra: a mãe ali foi despedaçada com os filhos.
|
Assim vos fará Beth-el, por causa da malicia de vossa malicia: o rei de Israel de madrugada será totalmente destruido.
|
Quando Israel era menino, eu o amei; e do Egypto chamei a meu filho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AssimH3602 vos faráH6213 Beth-elH1008, por causaH6440 da maliciaH7451 de vossa maliciaH7451: o reiH4428 de IsraelH3478 de madrugadaH7837 será totalmenteH1820 destruidoH1820.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּכָה עָשָׂה לָכֶם בֵּית־אֵל מִפְּנֵי רָעַת רָעַתְכֶם בַּשַּׁחַר נִדְמֹה נִדְמָה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּ֗כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | |
עָשָׂ֤ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בֵּֽית־אֵ֔ל |
beit-'El | H1008 | HNp | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
רָעַ֣ת |
ra.'At | H7451 | HNcfsc | |
רָֽעַתְ/כֶ֑ם |
ra.'at./Khem | H7451 | HNcfsc/Sp2mp | |
בַּ/שַּׁ֕חַר |
ba./Sha.char | H7837 | HRd/Ncmsa | |
נִדְמֹ֥ה |
nid.Moh | H1820 | HVNa | |
נִדְמָ֖ה |
nid.Mah | H1820 | HVNp3ms | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e אֵל (ʼêl) [H410]; casa de Deus; Betel, um lugar na Palestina
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): uma raiz primitiva; ficar mudo ou em silêncio; daí, falhar ou perecer; transitivamente, destruir
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): de כֹּה (kôh) [H3541]; assim mesmo, referindo-se ao contexto anterior ou seguinte
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; amanhecer (literal, figurado ou adverbialmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- em — Isaías 16:14, Oseias 10:3, Oseias 10:7
- Beth-el — Oseias 10:5, Amós 7:9-17
- malicia — Romanos 7:13
Referências recíprocas (8): 2 Reis 2:23, 2 Reis 15:30, Isaías 9:14, Jeremias 48:13, Oseias 5:1, Oseias 13:16, Amós 3:14, Amós 5:5
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo