Isaías (Isaias) 16:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 16 > Versículo 14

Isaías (Isaias) 16:14

← Isaías 16:13 Isaías 16:14 (ARC1911) Isaías 17:1 →
Esta é a palavra que fallou o Senhor desde então contra Moab.
Porém agora fallou o Senhor, dizendo: Dentro em tres annos (taes quaes os annos de jornaleiros), então se virá a envilecer a gloria de Moab, com toda a sua grande multidão; e o residuo será pouco, pequeno e impotente.
Pezo de Damasco. Eis que Damasco será tirada, e mais não será cidade, antes será um montão de ruinas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém agoraH6258 fallouH1696 o SenhorH3068, dizendoH559: Dentro em tresH7969 annosH8141 (taes quaes os annosH8141 de jornaleirosH7916), então se virá a envilecerH7034 a gloriaH3519 de MoabH4124, com todaH3605 a sua grandeH7227 multidãoH1995; e o residuoH7605 será poucoH4592, pequenoH4213 e impotenteH3808 H3524.

Hebraico original

וְעַתָּה דִּבֶּר יְהוָה לֵאמֹר בְּשָׁלֹשׁ שָׁנִים כִּשְׁנֵי שָׂכִיר וְנִקְלָה כְּבֹוד מֹואָב בְּכֹל הֶהָמֹון הָרָב וּשְׁאָר מְעַט מִזְעָר לֹוא כַבִּיר׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
דִּבֶּ֣ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָה֮
 Yah.weh H3068 HNp
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
בְּ/שָׁלֹ֤שׁ
 be./sha.Losh H7969 HR/Acfsa
שָׁנִים֙
 sha.Nim H8141 HNcfpa
כִּ/שְׁנֵ֣י
 ki/sh.Nei H8141 HR/Acmdc
שָׂכִ֔יר
 sa.Khir H7916 HAamsa
וְ/נִקְלָה֙
 ve./nik.Lah H7034 HC/VNq3ms
כְּב֣וֹד
 ke.Vod H3519 HNcbsc
מוֹאָ֔ב
 mo.'Av H4124 HNp
בְּ/כֹ֖ל
 be./Khol H3605 HR/Ncmsc
הֶ/הָמ֣וֹן
 he./ha.Mon H1995 HTd/Ncmsa
הָ/רָ֑ב
 ha./Rav H7227 HTd/Aamsa
וּ/שְׁאָ֥ר
 u./she.'Ar H7605 HC/Ncmsa
מְעַ֛ט
 me.'At H4592 HNcmsa
מִזְעָ֖ר
 miz.'Ar H4213 HNcmsa
ל֥וֹא
 Lo' H3808 HTn
כַבִּֽיר
 kha.Bir H3524 HAamsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
  • H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): de כָּבַר (kâbar) [H3527]; vasto, seja em extensão (figuradamente, de poder, poderoso; de tempo, idoso), ou em número, muitos
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
  • H4213 — מִזְעָר (mizʻâr, miz-awr'): do mesmo que זְעֵיר (zᵉʻêyr) [H2191]; pouquidão; por implicação, como superlativo, pequenez
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H7034 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; ser leve (como implicado em movimento rápido), mas figuradamente, somente (ser (causativamente, considerar) em desprezo)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto
  • H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; um homem assalariado por dia ou por ano
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Levítico 25:50, Deuteronômio 15:18, Neemias 13:1, Isaías 17:3, Isaías 25:10, Jeremias 25:21, Jeremias 48:1, Jeremias 48:2, Jeremias 48:16, Ezequiel 25:8, Oseias 10:15, Amós 2:1, Sofonias 2:9, Sofonias 3:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 16 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/16/14&oldid=0"