Deuteronômio (Deuteronomio) 15:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 15 > Versículo 8
Deuteronômio (Deuteronomio) 15:8
| ← Deuteronômio 15:7 | Deuteronômio 15:8 (ARC1911) | Deuteronômio 15:9 → |
|---|---|---|
Quando entre ti houver algum pobre de teus irmãos, em alguma das tuas portas, na tua terra que o Senhor teu Deus te dá, não endurecerás o teu coração, nem fecharás a tua mão a teu irmão que fôr pobre;
|
Antes lhe abrirás de todo a tua mão, e livremente lhe emprestarás o que lhe falta, quanto baste para a sua necessidade.
|
Guarda-te, que não haja palavra de Belial no teu coração, dizendo: Vae-se approximando o setimo anno, o anno da remissão: e que o teu olho seja maligno para com teu irmão pobre, e não lhe dês nada; e que elle clame contra ti ao Senhor, e que haja em ti peccado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AntesH3588 lhe abrirásH6605 de todoH6605 a tua mãoH3027, e livrementeH5670 lhe emprestarásH5670 o queH834 lhe faltaH2637, quanto basteH1767 para a sua necessidadeH4270.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ לֹו וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרֹו אֲשֶׁר יֶחְסַר לֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
פָתֹ֧חַ |
fa.To.ach | H6605 | HVqa | |
תִּפְתַּ֛ח |
tif.Tach | H6605 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/הַעֲבֵט֙ |
ve./ha.'a.Vet | H5670 | HC/Vha | |
תַּעֲבִיטֶ֔/נּוּ |
ta.'a.vi.Te./nu | H5670 | HVhi2ms/Sp3ms | |
דֵּ֚י |
dei | H1767 | HNcmsc | |
מַחְסֹר֔/וֹ |
mach.so.R/o | H4270 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֶחְסַ֖ר |
yech.Sar | H2637 | HVqi3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1767 — דַּי (day, dahee): de derivação incerta; suficiente (como substantivo ou advérbio), usado principalmente com preposição em frases
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): uma raiz primitiva; faltar; por implicação, falhar, carecer, diminuir
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): ou מַחְסֹר (machçôr); de חָסֵר (châçêr) [H2637]; deficiência; portanto, empobrecimento
- H5670 — עָבַט (ʻâbaṭ, aw-bat'): uma raiz primitiva; empenhar; causativamente, emprestar (com garantia); figuradamente, enredar
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): Levítico 25:35, Deuteronômio 15:11, Deuteronômio 24:10, Salmos 37:26, Isaías 16:14, Lucas 6:34, Lucas 11:41, Romanos 12:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; SETE
- Torrey’s: MÃOS, AS; POBRES, OS
- Nave’s: ESMOLAS; BENEFICÊNCIA; FRATERNIDADE; EMPRESTAR; LIBERALIDADE; POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo