Deutéronome 15:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 15 > Verset 8
Deutéronome 15:8
| ← Deutéronome 15:7 | Deutéronome 15:8 (OST1867) | Deutéronome 15:9 → |
|---|---|---|
Quand un de tes frères sera pauvre parmi toi, dans quelque lieu de ta demeure, dans le pays que l’Eternel ton Dieu te donne, tu n’endurciras point ton cœur, et tu ne resserreras point ta main à ton frère qui sera dans la pauvreté ;
|
mais tu ne manqueras pas de lui ouvrir ta main, et de lui prêter sur gage, autant qu’il en aura besoin, pour l’indigence où il se trouvera.
|
Prends garde à toi qu’il n’y ait cette pensée impie dans ton cœur, et que tu ne dises : La septième année, qui est l’année de relâche approche ; et que ton œil étant sans pitié envers ton frère qui est pauvre, pour ne lui rien donner, il ne crie contre toi à l’Éternel, et qu’il n’y ait en toi du péché.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
maisH3588 tu ne manquerasH6605 pas de lui ouvrirH6605 ta main,H3027 et de lui prêterH5670 sur gage, autantH1767 qu’il en aura besoin,H4270 pour l’indigenceH2637 oùH834 il se trouvera.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ לֹו וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרֹו אֲשֶׁר יֶחְסַר לֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
פָתֹ֧חַ |
fa.To.ach | H6605 | HVqa | |
תִּפְתַּ֛ח |
tif.Tach | H6605 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/הַעֲבֵט֙ |
ve./ha.'a.Vet | H5670 | HC/Vha | |
תַּעֲבִיטֶ֔/נּוּ |
ta.'a.vi.Te./nu | H5670 | HVhi2ms/Sp3ms | |
דֵּ֚י |
dei | H1767 | HNcmsc | |
מַחְסֹר֔/וֹ |
mach.so.R/o | H4270 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֶחְסַ֖ר |
yech.Sar | H2637 | HVqi3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1767 — דַּי (day, dahee): d'origine incertaine; assez (comme nom ou adverbe), employé surtout avec une préposition dans des locutions
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): une racine primitive; manquer ; par implication, faire défaut, être dans le besoin, diminuer
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): ou מַחְסֹר (machçôr) ; de חָסֵר (châçêr) [H2637]; manque ; de là, appauvrissement
- H5670 — עָבַט (ʻâbaṭ, aw-bat'): une racine primitive; mettre en gage ; causativement, prêter (sur garantie) ; figurément, embrouiller
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : Lévitique 25:35, Deutéronome 15:11, Deutéronome 24:10, Psaumes 37:26, Ésaïe 16:14, Luc 6:34, Luc 11:41, Romains 12:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Sept
- Torrey : Les mains; Les pauvres
- Nave : Aumônes; Bienfaisance; Fraternité; Prêt; Libéralité; Pauvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment