Romains 12:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 12 > Verset 8
Romains 12:8
| ← Romains 12:7 | Romains 12:8 (OST1867) | Romains 12:9 → |
|---|---|---|
que celui qui est appelé au ministère, s’attache à son ministère ; que celui qui a le don d’enseigner, s’applique à l’instruction ;
|
que celui qui est chargé d’exhorter, exhorte ; que celui qui distribue les aumônes, le fasse avec simplicité ; que celui qui préside, le fasse avec soin ; que celui qui exerce les œuvres de miséricorde, s’en acquitte avec joie.
|
Que la charité soit sincère. Ayez le mal en horreur, et attachez-vous fortement au bien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
que celui qui est chargé d’exhorter,G3870 exhorteG3874 ; que celui qui distribueG3330 les aumônes, le fasse avecG1722 simplicitéG572 ; que celui qui préside,G4291 le fasse avecG1722 soinG4710 ; que celui qui exerce les œuvres de miséricorde,G1653 s’en acquitte avecG1722 joie.G2432
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἴτε ὁ παρακαλῶν, ἐν τῇ παρακλήσει· ὁ μεταδιδούς, ἐν ἁπλότητι· ὁ προϊστάμενος, ἐν σπουδῇ· ὁ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παρακαλῶν, |
parakalōn | G3870 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
παρακλήσει· |
paraklēsei | G3874 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μεταδιδούς, |
metadidous | G3330 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁπλότητι· |
haplotēti | G572 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
προϊστάμενος, |
proistamenos | G4291 | V-PMP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σπουδῇ· |
spoudē | G4710 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐλεῶν, |
eleōn | G1653 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἱλαρότητι. |
hilarotēti | G2432 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): de G573; simplicité, c.-à-d. (subjectivement) sincérité (sans dissimulation ni recherche de soi), ou (objectivement) générosité (don abondant)
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): de G1656; avoir compassion (en parole ou en acte, spécialement par la grâce divine)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2432 — ἱλαρότης (hilarótēs, hil-ar-ot'-ace): de G2431; empressement
- G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): de G3326 et G1325; donner à un autre, c.-à-d. partager
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): de G3870; supplication, exhortation, consolation
- G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): de G4253 et G2476; se tenir devant, c.-à-d. (en rang) présider, ou (par implication) pratiquer
- G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): de G4692; « vitesse », c.-à-d. (par implication) diligence, empressement, ardeur
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- exhorter — Actes 13:15, Actes 15:32, Actes 20:2, 1 Corinthiens 14:3, 1 Thessaloniciens 2:3, 1 Timothée 4:13, Hébreux 10:25, Hébreux 13:22
- distribue — Deutéronome 15:8-11, Deutéronome 15:14, Job 31:16-20, Psaumes 112:9, Proverbes 22:9, Ecclésiaste 11:1-2, Ecclésiaste 11:6, Ésaïe 32:5, Ésaïe 32:8, Ésaïe 58:7-11, Matthieu 6:2-4, Matthieu 25:40, Luc 21:1-4, Actes 2:44-46, Actes 4:33-35, Actes 11:28-30, Romains 12:13, 2 Corinthiens 8:1-9, 2 Corinthiens 8:12, 1 Thessaloniciens 2:8, 1 Pierre 4:9-11
- préside — Genèse 18:19, Psaumes 101:1-8, Actes 13:12, Actes 20:28, Romains 13:6, 1 Corinthiens 12:28, 1 Thessaloniciens 5:12-14, 1 Timothée 3:4-5, 1 Timothée 5:17, Hébreux 13:7, Hébreux 13:17, Hébreux 13:24, 1 Pierre 5:2-3
- avec soin — Deutéronome 16:11, Deutéronome 16:14-15, Psaumes 37:21, Ecclésiaste 9:10, Ésaïe 64:5, 2 Corinthiens 9:7
- avec simplicité — 2 Corinthiens 1:12, 2 Corinthiens 8:2, 2 Corinthiens 11:3, Éphésiens 6:5, Colossiens 3:22
Références réciproques (7) : Exode 18:13, Deutéronome 15:10, Actes 2:46, 2 Corinthiens 9:11, 1 Timothée 3:13, 1 Timothée 6:18, Hébreux 6:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Devoir; Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Torrey : Libéralité; Magistrats; Miséricorde; Simplicité
- Nave : Aumônes; Commandements; Dons venant de Dieu; Libéralité; Miséricorde; Ministre chrétien; Pauvres; Religion; Responsabilité; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment