Ésaïe 32:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 32 > Verset 8
Ésaïe 32:8
| ← Ésaïe 32:7 | Ésaïe 32:8 (OST1867) | Ésaïe 32:9 → |
|---|---|---|
Les moyens dont l’avare se sert sont pernicieux. Il trouve des inventions pour perdre les affligés par des paroles fausses, lors même que le pauvre parle selon la justice.
|
Mais le libéral prend des conseils de libéralité, et il se lève pour exercer la libéralité.
|
Femmes, qui êtes à votre aise, levez-vous, écoutez ma voix ; filles, qui vous tenez assurées, prêtez l’oreille à ma parole.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais le libéralH5081 prend des conseilsH3289 de libéralité,H5081 et ilH1931 se lèveH6965 pourH5921 exercer la libéralité.H5081
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָדִיב נְדִיבֹות יָעָץ וְהוּא עַל־נְדִיבֹות יָקוּם׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָדִ֖יב |
ve./na.Div | H5081 | HC/Aamsa | |
נְדִיב֣וֹת |
ne.di.Vot | H5081 | HNcfpa | |
יָעָ֑ץ |
ya.'Atz | H3289 | HVqp3ms | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נְדִיב֥וֹת |
ne.di.Vot | H5081 | HNcfpa | |
יָקֽוּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): une racine primitive; conseiller ; au réfléchi, délibérer ou résoudre
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement, volontaire, c.-à-d. généreux ; d'où, magnanime ; comme substantif, un grand (parfois un tyran)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le libéral — 2 Samuel 9:1-13, Job 31:16-21, Psaumes 112:9, Proverbes 11:24, Luc 6:33-35, Actes 9:39, Actes 11:29-30, 2 Corinthiens 8:2, 2 Corinthiens 9:6-11
Références réciproques (25) : Genèse 18:6, Genèse 21:27, Genèse 23:11, Genèse 24:25, Genèse 24:44, Deutéronome 15:10, Deutéronome 24:19, 1 Samuel 30:26, 2 Samuel 9:9, 2 Samuel 17:28, 2 Samuel 24:23, 2 Rois 4:10, 2 Chroniques 35:7, Néhémie 5:17, Psaumes 37:21, Proverbes 11:17, Proverbes 11:25, Proverbes 14:22, Proverbes 22:9, Ecclésiaste 11:1, Ézéchiel 25:4, Actes 20:35, Romains 12:8, 2 Corinthiens 9:7, 1 Timothée 6:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Torrey : Caractère des saints; Libéralité
- Nave : Caractère; Église; Libéralité; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment