1 Samuel 30:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 30 > Verset 26
1 Samuel 30:26
| ← 1 Samuel 30:25 | 1 Samuel 30:26 (OST1867) | 1 Samuel 30:27 → |
|---|---|---|
Et cela a été pratiqué depuis ce jour-là ; et on en fit une ordonnance et une loi en Israël, jusqu’à ce jour.
|
David donc revint à Tsiklag, et envoya du butin aux anciens de Juda, savoir, à ses amis, disant : Voici un présent, que je vous fais, du butin des ennemis de l’Éternel.
|
Il en envoya à ceux qui étaient à Beth-el, à ceux qui étaient à Ramoth du midi, à ceux qui étaient à Jattir,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DavidH1732 donc revintH935 àH413 Tsiklag,H6860 et envoyaH7971 du butinH7998 aux anciensH2205 de Juda,H3063 savoir, à ses amis,H7453 disantH559 : VoiciH2009 un présent,H1293 que je vous fais, du butinH7998 des ennemisH341 de l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּבֹא דָוִד אֶל־צִקְלַג וַיְשַׁלַּח מֵהַשָּׁלָל לְזִקְנֵי יְהוּדָה לְרֵעֵהוּ לֵאמֹר הִנֵּה לָכֶם בְּרָכָה מִשְּׁלַל אֹיְבֵי יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֤א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
דָוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צִ֣קְלַ֔ג |
tzik.Lag | H6860 | HNp | |
וַ/יְשַׁלַּ֧ח |
va/y.sha.Lach | H7971 | HC/Vpw3ms | |
מֵֽ/הַ/שָּׁלָ֛ל |
me./ha./sha.Lal | H7998 | HR/Td/Ncmsa | |
לְ/זִקְנֵ֥י |
le./zik.Nei | H2205 | HR/Aampc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לְ/רֵעֵ֣/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בְּרָכָ֔ה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
מִ/שְּׁלַ֖ל |
mi./she.Lal | H7998 | HR/Ncmsc | |
אֹיְבֵ֥י |
'o.ye.Vei | H341 | HVqrmpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H6860 — צִקְלַג (Tsiqlag, tsik-lag'): ou צִיקלַג (Tsîyqlag) ; (1 Chroniques 12:1,20), d'origine incertaine; Tsiklag ou Tsikelag, un lieu de Palestine
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un présent — Genèse 33:11, 1 Samuel 25:27, 2 Rois 5:15, 2 Corinthiens 9:5
- à ses amis — 1 Chroniques 12:1-15, Psaumes 35:27, Psaumes 68:19, Proverbes 18:16-24, Ésaïe 32:8
Références réciproques (4) : 1 Samuel 30:20, 1 Chroniques 19:2, Proverbes 18:24, Éphésiens 4:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Nave : Gouvernement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment