1 Samuel 30:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 30 > Verset 25

1 Samuel 30:25

← 1 Samuel 30:24 1 Samuel 30:25 (OST1867) 1 Samuel 30:26 →
Qui vous croirait dans cette affaire ? Car celui qui demeure au bagage, doit avoir autant de part que celui qui descend au combat ; ils partageront également.
Et cela a été pratiqué depuis ce jour-là ; et on en fit une ordonnance et une loi en Israël, jusqu’à ce jour.
David donc revint à Tsiklag, et envoya du butin aux anciens de Juda, savoir, à ses amis, disant : Voici un présent, que je vous fais, du butin des ennemis de l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Et cela a été pratiquéH1961 depuisH4605 ceH1931 jour-làH3117 ; et on en fitH7760 une ordonnanceH2706 et une loiH4941 en Israël,H3478 jusqu’àH5704 ceH2088 jour.H3117

Hébreu original

וַיְהִי מֵהַיֹּום הַהוּא וָמָעְלָה וַיְשִׂמֶהָ לְחֹק וּלְמִשְׁפָּט לְיִשְׂרָאֵל עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֕י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
מֵֽ/הַ/יּ֥וֹם
 me./hai./Yom H3117 HR/Td/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
וָ/מָ֑עְלָ/ה
 va./Ma.'e.la/h H4605 HC/D/Sd
וַ/יְשִׂמֶ֜/הָ
 va/y.si.Me./ha H7760 HC/Vqw3ms/Sp3fs
לְ/חֹ֤ק
 le./Chok H2706 HR/Ncmsa
וּ/לְ/מִשְׁפָּט֙
 u./le./mish.Pat H4941 HC/R/Ncmsa
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל
 le./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
הַ/יּ֥וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Exode 12:14, Exode 27:21, Nombres 15:15, Nombres 27:11, Nombres 31:27, Josué 4:9, Esther 9:27

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 30 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/30/25&oldid=0"