Proverbes 18:16

← Proverbes 18:15	Proverbes 18:16 (OST1867)	Proverbes 18:17 →
Le cœur de l’homme intelligent acquiert de la science, et l’oreille des sages cherche la doctrine.	Le présent d’un homme lui fait faire place, et le conduit devant les grands.	Celui qui plaide le premier paraît juste ; mais sa partie vient et l’examine.

Texte du verset

OST1867

Le présent^H4976 d’un homme^H120 lui fait faire place,^H7337 et le conduit^H5148 devant^H6440 les grands.^H1419

Hébreu original

מַתָּן אָדָם יַרְחִיב לֹו וְלִפְנֵי גְדֹלִים יַנְחֶנּוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
מַתָּ֣ן	ma.Tan	H4976	HNcmsc
אָ֭דָם	'A.dom	H120	HNcmsa
יַרְחִ֣יב	yar.Chiv	H7337	HVhi3ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/לִ/פְנֵ֖י	ve./li/f.Nei	H6440	HC/R/Ncbpc
גְדֹלִ֣ים	ge.do.Lim	H1419	HAampa
יַנְחֶֽ/נּוּ	yan.Che./nu	H5148	HVhi3ms/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
H4976 — מַתָּן (mattân, mat-tawn'): de נָתַן (nâthan) [H5414]; un présent
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): une racine primitive; guider ; par implication, transporter (en exil, ou comme colons)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): une racine primitive; élargir (intransitif ou transitif, au propre ou au figuré)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 18 › Verset 16