Genèse 21:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 21 > Verset 27
Genèse 21:27
| ← Genèse 21:26 | Genèse 21:27 (OST1867) | Genèse 21:28 → |
|---|---|---|
Et Abimélec dit : Je n’ai point su qui a fait cela ; tu ne m’en as point aussi averti, et je n’en ai point ouï parler jusqu’à ce jour.
|
Alors Abraham prit des brebis et des bœufs, et les donna à Abimélec, et ils firent alliance ensemble.
|
Et Abraham mit à part sept jeunes brebis de sa bergerie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors AbrahamH85 pritH3947 des brebisH6629 et des bœufs,H1241 et les donnaH5414 à Abimélec,H40 et ils firentH3772 allianceH1285 ensemble.H8147
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקַּח אַבְרָהָם צֹאן וּבָקָר וַיִּתֵּן לַאֲבִימֶלֶךְ וַיִּכְרְתוּ שְׁנֵיהֶם בְּרִית׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָם֙ |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
צֹ֣אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
וּ/בָקָ֔ר |
u./va.Kar | H1241 | HC/Ncbsa | |
וַ/יִּתֵּ֖ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
לַ/אֲבִימֶ֑לֶךְ |
la./'a.vi.Me.lekh | H40 | HR/Np | |
וַ/יִּכְרְת֥וּ |
va/i.yikh.re.Tu | H3772 | HC/Vqw3mp | |
שְׁנֵי/הֶ֖ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
בְּרִֽית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] et de מֶלֶךְ (melek) [H4428] ; père (du) roi; Abimélec, nom de deux rois philistins et de deux Israélites
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- firent — Genèse 26:28-31, Genèse 31:44, 1 Samuel 18:3, Ézéchiel 17:13, Romains 1:31, Galates 3:15
- prit — Genèse 14:22-23, Proverbes 17:8, Proverbes 18:16, Proverbes 18:24, Proverbes 21:14, Ésaïe 32:8
Références réciproques (2) : Genèse 21:32, Juges 14:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Alliances et vœux
- Torrey : Alliances; Gouvernement patriarcal
- Nave : Abimélec; Abraham; Alliances; Contrats; Alliance; Gouvernants; Signe; Puits; Témoin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment