Galates 3:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 3 > Verset 15
Galates 3:15
| ← Galates 3:14 | Galates 3:15 (OST1867) | Galates 3:16 → |
|---|---|---|
afin que la bénédiction promise à Abraham se répandît sur les Gentils par Jésus-Christ, et que nous reçussions par la foi l’Esprit qui avait été promis.
|
Mes frères, je me servirai d’une comparaison tirée des usages des hommes : lorsqu’un contrat a été confirmé par un homme, personne ne le casse, ni n’y ajoute rien.
|
Or, les promesses ont été faites à Abraham et à sa postérité. Il ne dit pas : et à ses postérités, comme s’il eût parlé de plusieurs ; mais il dit comme parlant d’une seule : et à ta postérité, qui est Christ.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mes frères,G80 je me serviraiG3004 d’une comparaison tirée des usagesG2596 des hommesG444 : lorsqu’un contratG1242 a été confirméG2964 par un homme,G444 personneG3762 ne le casse,G114 niG2228 n’y ajouteG1928 rien.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἀδελφοί, |
Adelphoi | G80 | N-VPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
λέγω· |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὅμως |
homōs | G3676 | CONJ | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
κεκυρωμένην |
kekurōmenēn | G2964 | V-RPP-ASF | |
διαθήκην |
diathēkēn | G1242 | N-ASF | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἀθετεῖ |
athetei | G114 | V-PAI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐπιδιατάσσεται. |
epidiatassetai | G1928 | V-PNI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): d'un composé de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G5087; mettre de côté, c.-à-d. (par implication) mépriser, neutraliser ou violer
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): de G1303; proprement, une disposition, c.-à-d. (spéc.) un contrat (surtout un testament par lequel on lègue)
- G1928 — ἐπιδιατάσσομαι (epidiatássomai, ep-ee-dee-ah-tas'-som-ahee): voix moyenne de G1909 et G1299; ordonner en plus, c.-à-d. ajouter (comme un codicille)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G2964 — κυρόω (kyróō, koo-ro'-o): du même que G2962; rendre faisant autorité, c.-à-d. ratifier
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3676 — ὅμως (hómōs, hom'-oce): adverbe de la base de G3674; en même temps, c.-à-d. (comme conjonction) néanmoins, pourtant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je me servirai d’une comparaison — Romains 6:19, 1 Corinthiens 15:32
- lorsqu’ — Hébreux 9:17
Références réciproques (14) : Genèse 15:18, Genèse 21:27, Deutéronome 4:2, 1 Chroniques 16:16, Job 40:3, Psaumes 111:9, Ésaïe 42:6, Luc 1:72, Actes 7:8, Romains 3:5, Galates 3:17, Galates 4:24, Hébreux 7:18, Hébreux 8:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires
- Torrey : Alliances
- Nave : Abraham; Contrats; Alliance; Foi; Héritage; Salut; Volonté, testament; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment