Gálatas 3:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Gálatas > Capítulo 3 > Versículo 15
Gálatas 3:15
| ← Gálatas 3:14 | Gálatas 3:15 (RV1909) | Gálatas 3:16 → |
|---|---|---|
Para que la bendición de Abraham fuese sobre los Gentiles en Cristo Jesús; para que por la fe recibamos la promesa del Espíritu.
|
Hermanos, hablo como hombre: Aunque un pacto sea de hombre, con todo, siendo confirmado, nadie lo cancela, ó le añade.
|
A Abraham fueron hechas las promesas, y á su simiente. No dice: Y á las simientes, como de muchos; sino como de uno: Y á tu simiente, la cual es Cristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
HermanosG80, habloG3004 como hombreG444: AunqueG3676 un pactoG1242 sea de hombreG444, con todo, siendo confirmadoG2964, nadieG3762 lo cancelaG114, óG2228 le añadeG1928.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀδελφοί, |
Adelphoi | G80 | N-VPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
λέγω· |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὅμως |
homōs | G3676 | CONJ | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
κεκυρωμένην |
kekurōmenēn | G2964 | V-RPP-ASF | |
διαθήκην |
diathēkēn | G1242 | N-ASF | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἀθετεῖ |
athetei | G114 | V-PAI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐπιδιατάσσεται. |
epidiatassetai | G1928 | V-PNI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): de un compuesto de G1 (como partícula negativa) y un derivado de G5087; dejar de lado, es decir, (por implicación) menospreciar, neutralizar o violar
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): de G1303; propiamente, una disposición, es decir, (especialmente) un contrato (especialmente un testamento dispositivo)
- G1928 — ἐπιδιατάσσομαι (epidiatássomai, ep-ee-dee-ah-tas'-som-ahee): voz media de G1909 y G1299; designar además, es decir, complementar (como un codicilo)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2964 — κυρόω (kyróō, koo-ro'-o): de la misma palabra que G2962; dar autoridad, es decir, ratificar
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3676 — ὅμως (hómōs, hom'-oce): adverbio de la base de G3674; al mismo tiempo, es decir, (conjuntivamente) no obstante, todavía
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- hablo — Romanos 6:19, 1 Corintios 15:32
- sea — Hebreos 9:17
Referencias recíprocas (14): Génesis 15:18, Génesis 21:27, Deuteronomio 4:2, 1 Crónicas 16:16, Job 40:3, Salmos 111:9, Isaías 42:6, Lucas 1:72, Hechos 7:8, Romanos 3:5, Gálatas 3:17, Gálatas 4:24, Hebreos 7:18, Hebreos 8:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido