Hebreos 9:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hebreos > Capítulo 9 > Versículo 17
Hebreos 9:17
| ← Hebreos 9:16 | Hebreos 9:17 (RV1909) | Hebreos 9:18 → |
|---|---|---|
Porque donde hay testamento, necesario es que intervenga muerte del testador.
|
Porque el testamento con la muerte es confirmado; de otra manera no es válido entre tanto que el testador vive.
|
De donde vino que ni aun el primero fué consagrado sin sangre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 el testamentoG1242 conG1909 la muerteG3498 es confirmadoG949; de otra manera noG3361 es válidoG2480 entre tantoG3753 que elG3588 testadorG1303 viveG2198.
Griego original
διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μή ποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
διαθήκη |
diathēkē | G1242 | N-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
νεκροῖς |
nekrois | G3498 | A-DPM | |
βεβαία, |
bebaia | G949 | A-NSF | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | — |
μή |
mē | G3361 | ADV | |
ποτε |
pote | G4218 | ADV | — |
ἰσχύει |
ischuei | G2480 | V-PAI-3S | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ζῇ |
zē | G2198 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
διαθέμενος. |
diathemenos | G1303 | V-2AMP-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): estable (literal o figurativamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): propiamente, una disposición, es decir, (especialmente) un contrato (especialmente un testamento dispositivo)
- G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): poner aparte, es decir, (figurativamente) disponer (por asignación, pacto o legado)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): tener (o ejercer) fuerza (literalmente o en sentido figurado)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): nunca; también si (o para que no) alguna vez (o quizá)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): Lucas 22:20, Hebreos 9:20, Hebreos 13:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL PACTO
- Nave’s: SANGRE; HERENCIA; JESÚS, EL CRISTO; LEY; TESTAMENTO; VOLUNTAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún