Hébreux 9:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Hébreux > Chapitre 9 > Verset 17

Hébreux 9:17


← Hébreux 9:16 Hébreux 9:17 (OST1867) Hébreux 9:18 →
Car où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur intervienne ;
parce qu’un testament n’a son effet qu’après la mort du testateur, n’ayant point de force tant qu’il est en vie.
C’est pourquoi aussi, le premier testament ne fut point établi sans effusion de sang.

Texte du verset

OST1867

parceG1063 qu’un testamentG1242 n’a son effetG949 qu’aprèsG1909 la mortG3498 du testateur,G1303 n’ayant pointG3361 de forceG2480 tantG3753 qu’il est en vie.G2198


Grec original

διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μή ποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
διαθήκη
diathēkē G1242 N-NSF
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
νεκροῖς
nekrois G3498 A-DPM
βεβαία,
bebaia G949 A-NSF
ἐπεὶ
epei G1893 CONJ —
μή
mē G3361 ADV
ποτε
pote G4218 ADV —
ἰσχύει
ischuei G2480 V-PAI-3S
ὅτε
hote G3753 ADV
ζῇ
zē G2198 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
διαθέμενος.
diathemenos G1303 V-2AMP-NSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): de la base de G939 (par l'idée de fondement); stable (au propre ou au figuré)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): de G1303; proprement, une disposition, c.-à-d. (spéc.) un contrat (surtout un testament par lequel on lègue)
  • G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): voix moyenne de G1223 et G5087; mettre à part, c.-à-d. (figurativement) disposer (par attribution, convention ou legs)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbe primaire; vivre (au propre ou au figuré)
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; avoir (ou exercer) de la force (au propre ou au figuré)
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): de G3361 et G4218; ne… jamais ; aussi si (ou de peur que) jamais (ou peut-être)
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): d'un mot apparemment primaire νέκυς (nékys) (un cadavre); mort (littéralement ou figurément ; aussi comme substantif)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 et de G5037; à laquelle (chose) aussi, c.-à-d. quand

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): de G1909 et G1487; là-dessus, c.-à-d. puisque (de temps ou de cause)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): de la base de G4225 et de G5037; adverbe indéfini, à un moment quelconque, jamais
Références croisées

Références réciproques (3) : Luc 22:20, Hébreux 9:20, Hébreux 13:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Hébreux › Chapitre 9 › Verset 17