எபிரெயர் 9:17
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 17
எபிரெயர் 9:17
| ← எபிரெயர் 9:16 | எபிரெயர் 9:17 (IRV) | எபிரெயர் 9:18 → |
|---|---|---|
ஏனென்றால், எங்கே மரணசாசனம் உண்டோ, அங்கே அந்த சாசனத்தை எழுதினவனுடைய மரணமும் உண்டாகவேண்டும்.
|
எப்படியென்றால், மரணம் உண்டான பின்பே மரணசாசனம் உறுதிப்படும்; அதை எழுதினவன் உயிரோடு இருக்கும்போது அதற்குப் பயன் இல்லையே.
|
அப்படியே, முதலாம் உடன்படிக்கையும் இரத்தம் இல்லாமல் உறுதி செய்யப்படவில்லை.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
எப்படியென்றால்,G1063 மரணம்G3498 உண்டான பின்பேG1909 மரணசாசனம்G1242 உறுதிப்படும்;G949 அதை எழுதினவன்G1303 உயிரோடுG2198 இருக்கும்போதுG3753 அதற்குப் பயன்G2480 இல்லையே.G3361
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μή ποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
διαθήκη |
diathēkē | G1242 | N-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
νεκροῖς |
nekrois | G3498 | A-DPM | |
βεβαία, |
bebaia | G949 | A-NSF | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | — |
μή |
mē | G3361 | ADV | |
ποτε |
pote | G4218 | ADV | — |
ἰσχύει |
ischuei | G2480 | V-PAI-3S | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ζῇ |
zē | G2198 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
διαθέμενος. |
diathemenos | G1303 | V-2AMP-NSM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): G939 இன் அடிப்படையிலிருந்து (அடிப்படைத்தன்மை என்ற கருத்தின் வழியாக); உறுதியான (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): G1303 இலிருந்து; சரியாக, ஒரு ஏற்பாடு, அதாவது (சிறப்பாக) ஒரு உடன்படிக்கை (குறிப்பாக ஒரு மரணசாசனம்)
- G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): மத்திம வினை (middle voice): G1223 மற்றும் G5087 இலிருந்து; தனியே வைத்தல், அதாவது (உருவகமாக) ஏற்பாடு செய்தல் (ஒதுக்கீட்டினால், ஒப்பந்தத்தினால், அல்லது உயிலினால்)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஜீவித்தல், உயிரோடிருத்தல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): G2479 இலிருந்து; வலிமையுடையவனாயிருத்தல் (அல்லது வலிமையைச் செயல்படுத்துதல்) (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): G3361 மற்றும் G4218 இலிருந்து; ஒருபோதும் இல்லை; மேலும் எப்போதாவது (அல்லது ஒருவேளை) ...ஆனால் (அல்லது ...ஆகாதபடி)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): முதன்மைச் சொல்லாகத் தோன்றும் νέκυς (nékys) இலிருந்து (ஒரு பிணம்); மரித்த (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; பெயர்ச்சொல்லாகவும்)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): G3739 மற்றும் G5037 இலிருந்து; எந்த (நிகழ்வில்) உம், அதாவது எப்பொழுது
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): G1909 மற்றும் G1487 இலிருந்து; அதன்பேரில், அதாவது -ஆனபோது / -ஆனபடியால் (காலம் அல்லது காரணம் பற்றி)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): G4225 இன் அடிச்சொல் மற்றும் G5037 இலிருந்து; வரையறையற்ற வினையடை, ஏதோ ஒரு காலத்தில், எப்போதாவது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): லூக்கா 22:20, எபிரெயர் 9:20, எபிரெயர் 13:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: உடன்படிக்கை
- Nave’s: இரத்தம்; சுதந்தரம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நியாயப்பிரமாணம்; சாசனம்; சித்தம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை